Переводы‎ > ‎

2013-058, Ru-En-De. Выписка маленькой Доминики Демидович

Отправлено 15 февр. 2013 г., 14:59 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 20 февр. 2013 г., 18:06 ]

 Маленькой Доминике из г. Береза (Белорусь) 1 год и 1 месяц. Диагноз - рак головного мозга (атипичная тераторабдоидная опухоль)! Необходимо перевести на английский и немецкий языки выписку малышки для отправки запроса в зарубежные клиники с целью уточнения диагноза или поиска альтернативного лечения. 

 История девочки со слов мамы: 
Доминика родилась в срок здоровым ребёнком, как и все детки проходила обследование в поликлинике по месту жительства. С 3-х месяцев стала беспокойной, мы ходили по врачам, но ничего никто нам сказать не мог. Когда ребенок почти перестал кушать и стал вялым, мы ещё раз поехали в Брест, где нас обследовали, сделали томографию и сказали, что у нас опухоль. Быстро направили в Минск, где нам была экстренно сделана операция (29 июня), но удалили не всё. Доминике требуется длительное лечение и реабилитация. Также нужна лучевая терапия за границей, которая будет проведена после всех курсов химиотерапии. В Беларуси тоже можно облучаться, но это может плохо повлиять на головной мозг, а в Германии облучение точечное, т.е. будут убиты только плохие клетки.

 Группа Доминики - http://vk.com/club41556216

 Перевод на немецкий выполнила Вероника Скрипник, на английский - Мария Меньших (оригиналы 1 и 2), Ирина Плясовских (оригиналы 3 и 4) и Елена Коломбо (оригинал 5). Менеджер проекта - Наталия Акимцева.

ą
Неизвестный пользователь,
15 февр. 2013 г., 15:03
ą
Неизвестный пользователь,
15 февр. 2013 г., 15:05
ą
Неизвестный пользователь,
15 февр. 2013 г., 15:06
ą
Неизвестный пользователь,
15 февр. 2013 г., 15:07
ą
Неизвестный пользователь,
15 февр. 2013 г., 15:09
ĉ
Неизвестный пользователь,
19 февр. 2013 г., 18:57
ĉ
Неизвестный пользователь,
19 февр. 2013 г., 7:35
ĉ
Неизвестный пользователь,
20 февр. 2013 г., 5:42
ĉ
Неизвестный пользователь,
18 февр. 2013 г., 8:08
ĉ
Неизвестный пользователь,
20 февр. 2013 г., 17:51
ĉ
Неизвестный пользователь,
19 февр. 2013 г., 18:50
ĉ
Неизвестный пользователь,
20 февр. 2013 г., 18:01
ĉ
Неизвестный пользователь,
20 февр. 2013 г., 11:17
ĉ
Неизвестный пользователь,
20 февр. 2013 г., 18:02
Comments