Переводы‎ > ‎

2013-077, En-Ru. Счет из клиники для Маматказиной Иоланты

Отправлено 1 мар. 2013 г., 06:53 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 9 мар. 2013 г., 00:05 ]

 Иоланте из п. Джубга, Краснодарский край, всего 1 год. Диагноз - наследственная бинокулярная форма ретинобластомы. Иоланта родилась абсолютно здоровым ребёнком. Но 14 марта 2012 г. в Детской Краевой Клинической Больнице г. Краснодара малышке поставили страшный диагноз - двухсторонняя ретинобластома (рак сетчатки обоих глаз). Из-за халатности офтальмологов поликлиники по месту жительства болезнь пропустили, и случай девочки поставили в разряд тяжелых... Врачи отказались лечить в г. Краснодаре и посоветовали поехать в НИИ им. Гельмгольца, г. Москва. 18 марта после всех обследований был назначен курс интерартериальной химиотерапии, которую Иоланте провели в НИИ им. Бурденко 3 апреля 2012 г., и после которой ребенок полностью потерял зрение. Врачи уверили родителей, что это временное явление и зрение обязательно восстановится через 3-7 дней. Но ни через неделю, ни через две, ни через месяц, ни к следующему курсу химиотерапии зрение не вернулось...
На приеме в американской клинике Memorial Sloan Kettering выяснилось, что правый глаз перестал расти, а поврежденный нерв в левом глазу выглядит лучше, чем на предыдущих снимках, признаков атрофии нет, и это дает надежду, что с ростом и развитием организма ребёнка нерв восстановит свою функцию. 
Коллектив фонда «Счастливый мир» обратился к нам с просьбой перевести счет из американской клиники на русский язык. Срок – до 11 марта.

 Страница девочки на сайте фонда - http://hworldfund.ru/need-help/mamatkazina-iolanta/

 Ссылка на обсуждение в группе - http://www.facebook.com/groups/perevodov.volunteers/permalink/587920034571033/

 Перевод выполнили Виктория Рыбалкина (оригинал 1) и Ирина Шубина (оригиналы 2-4). Менеджер проекта - Наталия Акимцева.

Ċ
Неизвестный пользователь,
1 мар. 2013 г., 07:36
Ċ
Неизвестный пользователь,
1 мар. 2013 г., 07:21
Ċ
Неизвестный пользователь,
1 мар. 2013 г., 07:21
Ċ
Неизвестный пользователь,
1 мар. 2013 г., 07:21
ĉ
Неизвестный пользователь,
9 мар. 2013 г., 00:02
ĉ
Неизвестный пользователь,
3 мар. 2013 г., 12:17
Comments