Переводы‎ > ‎

2013-080, En-Ru. Перевод счета и приглашения из клиники Израиля

Отправлено 4 мар. 2013 г., 05:40 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 5 мар. 2013 г., 07:57 ]

 Необходимо срочно перевести с английского на русский счет, полученный от клиники Израиля, на лечение Кати Шандер из Челябинска, а также приглашение из клиники. Перевод необходим для отправки в благотворительные фонды.

История малышки со слов мамы:
"22 июня 2012 года родилась наша Катеринка. Счастью семьи не было предела! Мы так ее ждали!!!
Внезапно через месяц у нее начались проблемы с дыханием, и Катюша попала в реанимацию. Доктора долго не могли поставить диагноз. Она была на аппарате ИВЛ в состоянии крайней степени тяжести. Врачи не давали никаких прогнозов. Собирали консилиумы, проводили обследования. По результатам бронхоскопии поставили диагноз паппиломатоз гортани, трахеомаляция. Для того чтобы Катенька могла дышать без ИВЛ ей поставили трахеостому. В дальнейшем были поставлены другие диагнозы. Никаких прогнозов врачи не дают, что будет дальше неизвестно. Трахеостома - это открытый путь для любых инфекций и непрерывный круглосуточный уход (постоянные ингаляции, санации дыхательных путей, ребенок привязан к аппаратам). Мы очень переживаем за нашу малышку, она растет, постоянно трогает трубочку, дергает её. Она в любой момент может выдернуть её и последствия страшно представить…
Катеринка очень улыбчивая и доброжелательная малышка. Мы очень хотим, чтобы она развивалась как все детки, мы хотим услышать её первые слова. У неё нет голоса, она наша маленькая красивая Русалочка.
Появилась возможность сделать бесплатное обследование в клинике Израиля, и по результатам обследования провести операцию".

 Группа Катеньки - http://vk.com/club49601945

 Ссылка на обсуждение проекта - http://www.facebook.com/groups/perevodov.volunteers/permalink/589270854435951/

 Перевод выполнили Ольга Фомина (оригинал 1) и Анна Рацин (оригинал 2). Менеджер проекта - Наталия Акимцева.

ą
Неизвестный пользователь,
4 мар. 2013 г., 05:45
Ċ
Неизвестный пользователь,
5 мар. 2013 г., 00:43
ĉ
Неизвестный пользователь,
5 мар. 2013 г., 00:38
ĉ
Неизвестный пользователь,
5 мар. 2013 г., 02:03
Comments