Переводы‎ > ‎

2013-083, Ru-En. Документы Киры Гребенниковой

Отправлено 6 мар. 2013 г., 00:51 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 10 мар. 2013 г., 13:57 ]

 Необходимо срочно перевести на английский документы Киры Гребенниковой (1,3 года) из Новосибирска. У малышки ДЦП, нижний парапарез, врожденный порок развития верхних дыхательных путей - атрезия хоан. Родители хотят отвезти Киру на реабилитацию в Институты Достижения Человеческого Потенциала, основанные Гленном Доманом (США, Филадельфия). Они уже были на первом курсе лекций для родителей и отлично осваивают программу. До года Кира умела только переворачиваться, а после двух месяцев интенсивных занятий по методике Гленн Домана, девочка начала садиться, вставать на четвереньки и ползать. Кирочке нужно обязательно попасть в апреле в Институты, для осмотра, диагностики и разработки более сложной программы развития.

История малышки со слов мамы:
"Наша с Кирой история, наверное, такая же трогательная и необычная, как и история любого другого особого малыша…
Кирочка родилась недоношенной, на 36 неделе беременности 14 ноября 2011 г. с весом - 2100 гр. и ростот 45 см. с врожденным пороком развития - атрезия хоан, ПП ЦНС, синдром двигательных нарушений, синдром гиповозбудимости. В реанимации Кира пролежала 4 дня, на 5 день нас перевели в отделение патологии новорожденных, где мы пролежали еще 1,5 недели. Через две недели после рождения Киру в тяжелом состоянии перевезли в обл.больницу (в дороге малышке стало еще хуже, и ее подключили к аппарату ИВЛ). На 16 день жизни наша малышка Кира перенесла первую операцию (эндоскопическое устранение атрезии хоан). 10 дней Кира лежала в реанимации, все то время после операции мы не видели нашу крошку. В обл.больнице при обследование у Киры обнаружили кровоизлияние в мозг ( ВЖК II степени), давность кровоизлияния определить не удалось. Через 10 дней после операции Кирочку перевезли в детскую больницу в тяжелом состоянии и опять реанимация. Все это время Киру кормили через зонд, только через 1,5 месяца ее начали учить кушать через соску. Выписали Кирочку домой только через два месяца после рождения.
3,5 месяца Кира не реагировала на звуки, а так как у нас врожденная лор-патология, был высокий риск тугоухости; и начались бесконечные обследования. Все тесты, которые проходили мы у сурдологов, просто не могли показать нужный, нормальный результат из-за нашего затрудненного дыхания, сейчас Кира хорошо реагирует на звуки, но мы до сих пор не можем получить нормальный тест и понять, есть ли проблема или нет.
В 3 месяца нас поставили на диспансерный учет у невропатолога с диагнозом нижний парапарез, контрактуры голеностопных суставов. Кира практически не двигала ножками, доктора боялись, что малышка вообще не сможет ими двигать. Каждые 2-3 месяца мы проходим курс реабилитации. Сейчас мы проходим дополнительные обследования, и с годика Киру оформляют на инвалидность, с диагнозом ДЦП.
Мы нашли информацию об Институте Достижений Человеческого Потенциала в США, основанного Гленн Доманом http://www.iahp.org/.
Собрав больше информации о методе Глена Домана, в том числе и от родителей, уже посещающих Институты, мы поняли, что это наш шанс.
Мы видим, что у нашей дочки хороший потенциал в развитии, она очень любознательная и смышленая малышка. Институты же учат родителей самостоятельно, в домашних условиях, выполнять программу для детей, которая значительно ускоряет их развитие и реабилитацию".

 
 Группа малышки - http://vk.com/club_maliutka_kira
 Ссылка на обсуждение проекта - http://www.facebook.com/groups/perevodov.volunteers/permalink/590646400965063/

 Перевод выполнили Мария Меньших (оригиналы 1 и 2), Ирина Плясовских (оригиналы 3 и 4), Anna Dial (оригиналы 5 и 6) и Анастасия Гриненко (оригиналы 7 и 8). Менеджер проекта - Наталия Акимцева.

ą
Неизвестный пользователь,
28 мар. 2013 г., 04:43
ą
Неизвестный пользователь,
28 мар. 2013 г., 04:43
ą
Неизвестный пользователь,
28 мар. 2013 г., 04:43
ą
Неизвестный пользователь,
28 мар. 2013 г., 04:44
ą
Неизвестный пользователь,
28 мар. 2013 г., 04:44
ą
Неизвестный пользователь,
28 мар. 2013 г., 04:45
ą
Неизвестный пользователь,
28 мар. 2013 г., 04:45
ą
Неизвестный пользователь,
28 мар. 2013 г., 04:46
ĉ
Неизвестный пользователь,
10 мар. 2013 г., 00:34
ĉ
Неизвестный пользователь,
9 мар. 2013 г., 02:58
ĉ
Неизвестный пользователь,
9 мар. 2013 г., 03:05
ĉ
Неизвестный пользователь,
10 мар. 2013 г., 00:37
ĉ
Неизвестный пользователь,
10 мар. 2013 г., 00:41
ĉ
Неизвестный пользователь,
10 мар. 2013 г., 13:50
ĉ
Неизвестный пользователь,
10 мар. 2013 г., 13:55
Comments