Переводы‎ > ‎

2013-087, Uk-De, Ru-De. Выписки Миши Грязнова

Отправлено 10 мар. 2013 г., 9:12 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 20 мар. 2013 г., 8:06 ]
Миша Грязнов, которому 3 годика, живет в Днепропетровске. У Миши редкое заболевание - врожденный порок развития сосудов (синдром Клиппеля-Треноне-Вебера). Сейчас для Миши требуется перевод нескольких документов на с украинского на немецкий язык к 15 марта. Письмо-обращение мамы Миши необходимо перевести с русского языка на немецкий.

Со слов мамы Миши, мальчик родился в январе 2010 года и был долгожданным ребенком, но диагноз поставленный сразу после рождения малыша очень огорчил. У Миши врожденная ангиодисплазия левой нижней конечности, левой ягодичой области (гемангиэктазия гипертрофическая, синдром Клиппеля- Треноне-Вебера). Вся левая ножка, ягодичная и поясничная области у Мишутки покрыты плотной сеткой вен и сосудов. "Синдром представляет собой тяжелое прогрессирующее сосудистое заболевание, со временем появляется гипертрофия мягких и костных тканей (чрезмерный рост мягких тканей и / или костей), лимфатические аномалии (лимфедема, лимфостаз, слоновость, отеки). Сосуды поражают ткани и не дают им нормально развиваться. Болезнь еще до конца не изучена, причины возникновения точно неизвестны, каждый индивидуален. "
Родители Миши узнали, что в клинике Фелди (Германия) достигнуты большие успехи в лечении этого заболевания. И тогда они отправили туда фотографии, снимки УЗИ и получили ответ, что в Мишином случае можно провести лечение и большая вероятность, что результаты будут положительные.
Весной 2012 года Миша прошел лечение в немецкой клинике лимфологии Фелдиклиник. До лечения ребенку было не только больно, но и он терял функциональность левой ножки. После месяца лечения ребенок начал бегать и с каждым днем все активней и активней двигаться. В июне 2013 года Мише снова предстоит лечение, но в этот раз в клинике Регенсбурга (Германия) у врача-радиолога, который занимается этим заболеванием и помог многим детям.
Ссылка на группу Миши: http://vk.com/club32535714
Обсуждение проекта в Фейсбуке: http://www.facebook.com/groups/perevodov.volunteers/permalink/592778460751857/

Перевод с украинского на русский выполнила Анастасия Поппель
Перевод выполнили:Анна Рацин, Катерина Маландина и Анастасия Поппель
Менеджер проекта: Ирина Кислицына

ą
Неизвестный пользователь,
10 мар. 2013 г., 9:35
ą
Неизвестный пользователь,
10 мар. 2013 г., 9:35
ą
Неизвестный пользователь,
10 мар. 2013 г., 9:35
ĉ
Неизвестный пользователь,
10 мар. 2013 г., 9:35
ą
Неизвестный пользователь,
10 мар. 2013 г., 9:47
ą
Неизвестный пользователь,
10 мар. 2013 г., 9:47
ą
Неизвестный пользователь,
10 мар. 2013 г., 9:47
ĉ
Неизвестный пользователь,
15 мар. 2013 г., 7:41
ĉ
Неизвестный пользователь,
19 мар. 2013 г., 8:03
ĉ
Неизвестный пользователь,
15 мар. 2013 г., 7:37
ĉ
Неизвестный пользователь,
15 мар. 2013 г., 7:37
ĉ
Неизвестный пользователь,
15 мар. 2013 г., 7:37
ĉ
Неизвестный пользователь,
15 мар. 2013 г., 7:42
ĉ
Неизвестный пользователь,
19 мар. 2013 г., 8:03
ĉ
Неизвестный пользователь,
15 мар. 2013 г., 7:42
ĉ
Неизвестный пользователь,
19 мар. 2013 г., 20:43
ĉ
Неизвестный пользователь,
15 мар. 2013 г., 7:42
ĉ
Неизвестный пользователь,
19 мар. 2013 г., 20:44
Comments