Переводы‎ > ‎

2013-095, Uk-Ru-Es-En. Документы Максима Шостака

Отправлено 18 мар. 2013 г., 08:22 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 24 апр. 2013 г., 03:32 ]

 К нам обратилась Анна Шостак, мама Максима, с просьбой перевести документы ребенка на испанский язык. Малышу 2 года, у него синдром Веста. Максим не может сам ни стоять, ни ходить, ни даже держать головку. На май запланировано обследование в Медицинском Центре Текнон (Барселона, Испания). Для этого необходим перевод документов.
История Максима (пишет мама ребенка):
Когда мы узнали, что у нас будет ребенок, мы были так счастливы. Беременность проходила у меня отлично. Никакого токсикоза не было, я чувствовала себя хорошо. Все анализы и УЗИ били хорошими. Ничего не предвещало нам беду... Подходили сроки, а я все не рожала. Врачи говорили, все хорошо, будем ждать, еще тебе не время. Я им так верила и думала, что я в надежных руках. Мне ставили рожать 17.05, а я родила 15.06. 2010. Роды были очень тяжелые. Максимка был очень вялым, плохо ел, очень много спал. Но врачи убеждали, что все хорошо, у вас здоровый мальчик. После удаления Кефогематомы нас отправили домой. Когда малышу было 1.5 месяца, я начала наблюдать, что у него дергается левая ручка и ножка. Мы сразу поехали в больницу. Нас положили, чтобы обследовать. Там поставили диагноз эпилепсия. И начали давать Фенобарбитал. Он не помогал. Потом пробовали Клонозепам, Депакин, Суксилеп. На данный момент мы принимаем Епимил.
До годика мы там лежали в больнице 4 раза. Делали множество анализов. И все результаты у нас хорошие. Врач генетик ставил нам нарушение обмена веществ, а именно недостаточность биотинодазы. Но результат анализов был негативный. Мы пробовали разное лечение. Но Максимка не может сидеть, удерживать голову. Состояние очень тяжолое. До годика он старался создавать разные звуки, а сейчас молчит. Мы незнаем что делать дальше.
Наш диагноз: Синдром Веста. Эпилептическая энцефалопатия. Задержка темпов стато-кинетического и психоязыкового развития. Гипотонический тетрапарез. Врожденная ретроцеребральная арахноидальная киста".

 Группа Максима - http://vk.com/club40951474

 Ссылка на обсуждение проекта - http://www.facebook.com/groups/perevodov.volunteers/permalink/596490940380609/
 
 Перевод на испанский выполнили Александра Малышенко (оригиналы 1, 6, 9 и 11), Ирина Кислицына (оригиналы 2, 3, 7, 8 и 10), Елена Демидова (оригиналы 4, 5 и 13) и Дмитрий Пантюхин (оригинал 12).
 Перевод с украинского на русский выполнили Anna Dial (оригиналы 1 и 2) и Светлана Шевчук (оригиналы 6, 9 и 11). 

 Добавлено 28.03.2013:
Необходимо перевести на английский несколько документов с целью их последующего предоставления в посольство. Без них визу получить будет невозможно. Мама Максима поедет в посольство уже в понедельник.

 Перевод на английский выполнили Мария Пташник (оригиналы 14-17) и Anna Dial (оригиналы 18 и 19). 
 
 Менеджер проекта - Наталия Акимцева.

ą
Неизвестный пользователь,
18 мар. 2013 г., 10:13
ĉ
Неизвестный пользователь,
5 апр. 2013 г., 00:46
ą
Неизвестный пользователь,
18 мар. 2013 г., 10:14
ĉ
Неизвестный пользователь,
5 апр. 2013 г., 00:46
ą
Неизвестный пользователь,
18 мар. 2013 г., 10:15
ą
Неизвестный пользователь,
18 мар. 2013 г., 10:15
ą
Неизвестный пользователь,
18 мар. 2013 г., 10:28
ą
Неизвестный пользователь,
18 мар. 2013 г., 10:17
ĉ
Неизвестный пользователь,
25 мар. 2013 г., 00:08
ą
Неизвестный пользователь,
18 мар. 2013 г., 10:17
ą
Неизвестный пользователь,
18 мар. 2013 г., 10:17
ą
Неизвестный пользователь,
18 мар. 2013 г., 10:18
ĉ
Неизвестный пользователь,
25 мар. 2013 г., 00:09
ą
Неизвестный пользователь,
18 мар. 2013 г., 10:21
ą
Неизвестный пользователь,
18 мар. 2013 г., 10:21
ĉ
Неизвестный пользователь,
25 мар. 2013 г., 00:10
ą
Неизвестный пользователь,
18 мар. 2013 г., 10:21
ĉ
Неизвестный пользователь,
18 мар. 2013 г., 10:32
ą
Неизвестный пользователь,
28 мар. 2013 г., 10:34
ą
Неизвестный пользователь,
28 мар. 2013 г., 10:34
ą
Неизвестный пользователь,
28 мар. 2013 г., 10:35
ą
Неизвестный пользователь,
28 мар. 2013 г., 10:37
ą
Неизвестный пользователь,
28 мар. 2013 г., 10:37
ą
Неизвестный пользователь,
28 мар. 2013 г., 10:38
ĉ
Неизвестный пользователь,
24 апр. 2013 г., 03:25
ĉ
Неизвестный пользователь,
12 апр. 2013 г., 08:30
ĉ
Неизвестный пользователь,
21 мар. 2013 г., 06:49
ĉ
Неизвестный пользователь,
23 мар. 2013 г., 05:05
ĉ
Неизвестный пользователь,
23 мар. 2013 г., 05:07
ĉ
Неизвестный пользователь,
5 апр. 2013 г., 00:42
ą
Неизвестный пользователь,
19 мар. 2013 г., 12:10
ą
Неизвестный пользователь,
19 мар. 2013 г., 12:10
ĉ
Неизвестный пользователь,
5 апр. 2013 г., 00:38
ą
Неизвестный пользователь,
19 мар. 2013 г., 12:10
ĉ
Неизвестный пользователь,
5 апр. 2013 г., 00:38
ĉ
Неизвестный пользователь,
6 апр. 2013 г., 04:33
ĉ
Неизвестный пользователь,
23 мар. 2013 г., 05:08
ĉ
Неизвестный пользователь,
1 апр. 2013 г., 08:29
ĉ
Неизвестный пользователь,
1 апр. 2013 г., 08:30
ĉ
Неизвестный пользователь,
1 апр. 2013 г., 08:27
ĉ
Неизвестный пользователь,
1 апр. 2013 г., 10:27
ĉ
Неизвестный пользователь,
29 мар. 2013 г., 00:40
ĉ
Неизвестный пользователь,
29 мар. 2013 г., 00:42
Comments