Переводы‎ > ‎

2013-101, Ru-De. Медицинское заключение для клиники Германии

Отправлено 20 мар. 2013 г., 06:40 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 25 мар. 2013 г., 14:28 ]

С просьбой о помощи в переводе медицинского заключения на немецкий язык к нам обратилась Алина Герасимова.
"Мы ждём малыша, беременность проходит без осложнений, анализы и скрининги хорошие, в ЖК врач нам говорила, что всё хорошо, и беспокоиться не о чем, УЗИ делали неоднократно. И вот в 21 неделю решили сделать 3d УЗИ, чтобы посмотреть на ребёночка и узнать пол. Узистка в первую очередь долго рассматривала сердечко и что-то измеряла... потом сказала, что в области сердца ребёнка видит гипероэхогенные фокусы до 3 мм, советовала съездить в Бакулево на обследование. Через 2 недели в кардиоцентре Бакулева нам вынесли этот ужасный приговор. У вашего ребёнка Сложный ВПС. Гипоплазия правого желудочка сердца. Единственный желудочек сердца с выпускником для аорты. Контроль в 32-33 недели. Далее консультация хирурга в Бакулева, Кима. А.И. Оон сказал, что порок операбелен в несколько этапов, но не 100%, что ребёнок выживет. Мы прочитали много информации в интернете... про клиники и врачей, и решили, что помогут нам в большей степени только в Германии. В клинике Сан-Августина Асклепиус. И рожать нужно тоже соответственно там. Времени осталось немного. Сейчас у меня 26 неделя беременности. Мы просто в отчаянии! Это наш 1ый малыш (мальчик), мы уже зовём его Никитка. Мы будем бороться за его жизнь. Сейчас он нормально развивается, растет, толкается и очень хочет жить".

 Ссылка на обсуждение проекта - http://www.facebook.com/groups/perevodov.volunteers/permalink/597473286949041/

 Перевод выполнила Анна Рацин, менеджер проекта - Наталия Акимцева.

ą
Неизвестный пользователь,
20 мар. 2013 г., 06:41
ą
Неизвестный пользователь,
24 мар. 2013 г., 07:28
ą
Неизвестный пользователь,
24 мар. 2013 г., 07:28
ą
Неизвестный пользователь,
24 мар. 2013 г., 07:28
ĉ
Неизвестный пользователь,
21 мар. 2013 г., 00:54
ĉ
Неизвестный пользователь,
25 мар. 2013 г., 14:27
Comments