Переводы‎ > ‎

2013-106, Ru-De. Медицинские документы Марины Лоскутовой

Отправлено 23 мар. 2013 г., 2:11 пользователем Наталия Акимцева   [ обновлено 29 мар. 2013 г., 0:52 ]

 Мариночка родилась 1 февраля 2000 года. Девочка очень смышленая, послушная, с 6 лет начала заниматься спортом - художественной гимнастикой. Ей в этом году оставалось 3 месяца, чтобы защитить КМС. Постоянно участвовала в соревнованиях, отовсюду привозила 1, 2, 3 места, не ниже. Уже почти год как занималась в школе олимпийского резерва "Динамо" в Симферополе. Перед Новым годом была на сборах в Карпатах. Ничего не предвещало беды. Где-то год назад начала жаловаться на головные боли, родители возили регулярно на обследования, врачи ничего не выявили, думали, что это скорее от усталости (девочка много тренировалась, по несколько часов в день). К середине декабря сказала о небольших болях в спине. После Нового года боли усилились, пошли к ортопеду (были в Евпатории у трех). Не отправляя на анализы, снимки, врачи ставят диагноз - миозит. Назначали лечение - обезболивающее, мази согревающие, пластырь прогревающий. Как потом выяснилось в Симферополе - этим лечением врачи ускорили рост опухоли на год вперед и добавились новые очаги. 
После недельного лечения "миозита" боли не прекращались, был поставлен еще один диагноз - декомпрессионный перелом 7-го позвонка.
1-го февраля Мариночка отпраздновала свой 13-й День рождения, а уже в воскресенье, 3-го февраля, в 9 вечера с сильнейшей рвотой, слабостью и температурой 38,6 девочку везут в евпаторийскую больницу. Взяли кровь, отвезли на скорой в детскую хирургию, сказали, нужна операция, в позвоночнике гной.
Папа попросил направить на УЗИ поджелудочной, говорил, что Маришка плохо ест. На утро сделали УЗИ - поджелудочная чистая, УЗИ левой почки показало опухоль, в понедельник, 4-го февраля, были уже в Симферополе, в Республиканской детской клинической больнице (ул. Титова). Ребенка положили в хирургию, сделали томографию - все подтвердилось, сразу на биопсию. 13-го февраля, после того, как из Киева получили выводы о результатах биопсии и окончательный (на данный момент, возможно будет перепроверяться) диагноз - нефробластома слева, 4 стадия, начали проводить химиотерапию. 
 Необходимо перевести документы ребенка на немецкий язык для отправки в Университетскую клинику г. Грайфсвальд, Германия
 
 Группа девочки - http://vk.com/club49563847

 Ссылка на обсуждение проекта - http://www.facebook.com/groups/perevodov.volunteers/permalink/598795816816788/

 Перевод выполили Анна Рацин (оригиналы 1, 6-8) и Лилиана Горенко (оригиналы 2-5). Менеджер проекта - Наталия Акимцева.

ą
Наталия Акимцева,
23 мар. 2013 г., 4:33
ą
Наталия Акимцева,
23 мар. 2013 г., 4:34
ą
Наталия Акимцева,
23 мар. 2013 г., 4:35
ą
Наталия Акимцева,
23 мар. 2013 г., 4:36
ą
Наталия Акимцева,
23 мар. 2013 г., 4:37
ą
Наталия Акимцева,
23 мар. 2013 г., 4:37
ą
Наталия Акимцева,
23 мар. 2013 г., 4:38
ą
Наталия Акимцева,
23 мар. 2013 г., 4:38
ĉ
Наталия Акимцева,
25 мар. 2013 г., 1:45
ĉ
Наталия Акимцева,
29 мар. 2013 г., 0:46
ĉ
Наталия Акимцева,
29 мар. 2013 г., 0:46
ĉ
Наталия Акимцева,
29 мар. 2013 г., 0:47
ĉ
Наталия Акимцева,
29 мар. 2013 г., 0:48
ĉ
Наталия Акимцева,
24 мар. 2013 г., 14:24
ĉ
Наталия Акимцева,
24 мар. 2013 г., 14:25
ĉ
Наталия Акимцева,
24 мар. 2013 г., 14:25
Comments