Переводы‎ > ‎

2013-123, Ru-En-De. Выписки Вани Жоголева

Отправлено 31 мар. 2013 г., 6:34 пользователем Ирина Кислицына   [ обновлено 9 апр. 2013 г., 8:34 ]

Ванечке Жоголеву(4 года) из Волгограда нужна срочная помощь. У него эмбриональная рабдомиосаркома мягких тканей, метастатическое поражение легких
Стадия IV. Клинич.гр-2. В мае 2012 года Ванечке вырезали опухоль в левом подреберье, и для проведения этой операции пришлось вскрыть брюшную и грудную полость и удалить часть диафрагмы и ребер. А затем с мая 2012 по январь 2013 были постоянные поездки в Москву в центр им. Блохина, повторные анализы и волнения по поводу дальнейшего лечения.
В январе 2013 компьютерная томография показала увеличение метастаз и рецидив основной опухоли. С 18 марта 2013 начало химиотерапии.
В данный момент он находится: в Государственном бюджетном учреждении здравоохранении «Волгоградском областном клиническом онкологическом диспансере №1»,
Ванечке предстоит операция в Германии по удалению 2-х метастаз из легких. Наши врачи не могут сделать такую операцию, в Германии врачи берутся за лечение таких заболеваний и там у Вани есть все шансы стать здоровым ребенком!
Перевод документов нужен не только на немецкий язык, но еще и английский, и испанский для того, чтобы попробовать найти подходящие клиники и в других странах.
Ссылка на группу Ванечки в контакте: http://vk.com/pomogivanechke
Обсуждение проекта в Фейсбуке: http://www.facebook.com/groups/perevodov.volunteers/permalink/602902993072737/

Перевод на английский выполнили: Наталья Новокрещенова и Лариса Исаенкова
Перевод на немецкий выполнили:Вероника Скрипник и Юлия Стефанская
Менеджер проекта: Ирина Кислицына
ą
Ирина Кислицына,
31 мар. 2013 г., 7:03
ą
Ирина Кислицына,
31 мар. 2013 г., 7:04
ą
Ирина Кислицына,
31 мар. 2013 г., 7:04
ą
Ирина Кислицына,
31 мар. 2013 г., 7:04
Ċ
Ирина Кислицына,
18 апр. 2013 г., 10:14
Ċ
Ирина Кислицына,
23 апр. 2013 г., 19:12
ĉ
Ирина Кислицына,
5 апр. 2013 г., 6:48
ĉ
Ирина Кислицына,
5 апр. 2013 г., 6:48
ĉ
Ирина Кислицына,
5 апр. 2013 г., 6:48
ĉ
Ирина Кислицына,
3 апр. 2013 г., 19:01
ĉ
Ирина Кислицына,
3 апр. 2013 г., 19:01
ĉ
Ирина Кислицына,
5 апр. 2013 г., 8:32
ĉ
Ирина Кислицына,
3 апр. 2013 г., 19:01
ĉ
Ирина Кислицына,
23 апр. 2013 г., 19:13
ĉ
Ирина Кислицына,
23 апр. 2013 г., 19:13
Comments