Переводы‎ > ‎

2013-125, Ru-En. Медицинская выписка Алены Пашковой

Отправлено 3 апр. 2013 г., 02:11 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 6 апр. 2013 г., 11:48 ]

 Необходимо перевести на английский язык медицинскую выписку подопечной центра "Радуга" Алены Пашковой. Девочке 4 месяца, и она страдает синдромом "проклятия Ундины" (гиповентиляция легких). Центр хочет отправить ее в Америку, в клинику Чикаго, потому что там они делают операции по имплантации специального аппарата в тело человека, который посылает импульс в мозг, и ребенок ночью может спокойно спать (при синдроме Ундина ребенок всю жизнь должен лежать под аппаратом ИВЛ, так как при засыпании он не может дышать). Ребенок растет, и нужно как можно скорее собрать все документы и отправить в клинику, поскольку там процесс оформления документов долгий. Да и суммы для сбора огромные, а начать сбор средств можно только после выставления счета.

 Ссылка на обсуждение проекта - http://www.facebook.com/groups/perevodov.volunteers/permalink/604187562944280/

 Перевод выполнили Галя Косма (оригинал 1), Анна Романова (оригинал 2), Елена Коломбо (оригиналы 2 и 3) и Larissa Issaenkova (оригинал 5). Менеджер проекта - Наталия Акимцева.

Ċ
Неизвестный пользователь,
3 апр. 2013 г., 02:32
Ċ
Неизвестный пользователь,
3 апр. 2013 г., 02:33
Ċ
Неизвестный пользователь,
3 апр. 2013 г., 02:33
Ċ
Неизвестный пользователь,
3 апр. 2013 г., 02:33
Ċ
Неизвестный пользователь,
3 апр. 2013 г., 02:33
ĉ
Неизвестный пользователь,
4 апр. 2013 г., 06:53
ĉ
Неизвестный пользователь,
6 апр. 2013 г., 04:43
ĉ
Неизвестный пользователь,
6 апр. 2013 г., 11:44
ĉ
Неизвестный пользователь,
4 апр. 2013 г., 06:38
ĉ
Неизвестный пользователь,
4 апр. 2013 г., 01:52
Comments