Переводы‎ > ‎

ОТКРЫТЫЙ. 2013-126, Uk-En. Перевод истории болезни для поиска клиники

Отправлено 4 апр. 2013 г., 05:25 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 8 апр. 2013 г., 23:58 ]



Николаю Зарецкому 23 года, живет в городе Черновцы,в Украине. У Николая врожденная гемангиома лица, и на сегодняшний день провели шесть операций в Украине: перекрывали сосуды, чтобы губа не питалась и не росла - как следствие: рост губы прекратился, но после этого начал увеличиваться нос, однако лечащий врач сказал, что больше ничем помочь не может, ведь нет необходимого оборудования для лечения и глубокого обследования. Позже на носу открылась рана, которая не заживает. Было пройдено несколько курсов антибиотиков, но рана все равно не заживает - так длится 7 месяцев. Помогите собрать средства на лечение. Николай- сирота: мать умерла когда ему было всего 6 лет, а отец - инвалид (ему ампутировали конечность) и он уже не в силах, чем-то помочь. Телефон Николая: +380971129441 номер счета: 6762 4688 1860 1506 Приват банк. "Помогите, умоляю: не оставляйте меня с этим наедине, я уже 23 года с этим не живу, а существую ..."
Нужна помощь в переводе выписок из истории болезни для направления их в зарубежные клиники.
Срок: до конца этой недели (ВСК 07.04.2013 )
Менеджер проекта- Пташник Мария
Перевод выполняют:
Оригинал 1 - Anna Dial
Оригинал 2 - Anna Dial, Светлана Шевчук
Оригинал 3 - Anna Dial 
ą
Неизвестный пользователь,
5 апр. 2013 г., 02:03
ą
Неизвестный пользователь,
4 апр. 2013 г., 06:06
ą
Неизвестный пользователь,
4 апр. 2013 г., 06:07
ĉ
Неизвестный пользователь,
7 апр. 2013 г., 06:30
ĉ
Неизвестный пользователь,
7 апр. 2013 г., 06:35
ĉ
Неизвестный пользователь,
7 апр. 2013 г., 06:36
Comments