Переводы‎ > ‎

2013-156, Ru-De. Обращение в немецкие фонды от Оксаны Макаровой

Отправлено 20 апр. 2013 г., 9:22 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 30 апр. 2013 г., 23:55 ]

 Дмитрий Макаров, 2 года 6 месяцев, г. Рыбинск, Ярославская область. Диагноз при рождении – врожденная обширная лимфангиома (доброкачественная опухоль)
в области шеи, лица, горла, языка, в средостении (за грудной клеткой), затруднено дыхание. Малышу необходимо пройти курс лечения в Университетской клинике земли Шлезвиг-Гольштейн (г. Любек, Германия). На лечение требуется огромная сумма, поэтому родители ребенка решили обратиться за помощью в немецкие благотворительные фонды. 
К сожалению, на территории Российской Федерации врачи оказались бессильны в лечении данного заболевания. Семьей было принято решение лечить ребенка в Германии, где уже был наработан опыт в лечении лимфангиом без хирургического вмешательства с помощью склерозирующего препарата ОК-432 (пицибанил), который не применялся в России. На данный момент пройдено 8 курсов лечения в германской клинике. Наблюдается положительная динамика, лимфангиомы уменьшаются. 

 Ссылка на обсуждение проекта - http://www.facebook.com/groups/perevodov.volunteers/permalink/611800418849661/

 Перевод выполнили Анна Рацин (оригиналы 1 и 2) и Макс Чернов (оригинал 3). Менеджер проекта - Наталия Акимцева.

 Добавлено 27.04.2013:
Необходимо перевести еще три документа, которые запросил немецкий фонд.

 Оригинал 4 - Нина Куркова
 Оригинал 5 - Нина Куркова
 Оригинал 6 - Ксения Федотова

ĉ
Неизвестный пользователь,
20 апр. 2013 г., 9:31
ą
Неизвестный пользователь,
20 апр. 2013 г., 11:32
ą
Неизвестный пользователь,
22 апр. 2013 г., 2:07
ą
Неизвестный пользователь,
27 апр. 2013 г., 8:02
ą
Неизвестный пользователь,
27 апр. 2013 г., 8:02
ą
Неизвестный пользователь,
30 апр. 2013 г., 10:03
ĉ
Неизвестный пользователь,
22 апр. 2013 г., 0:47
ĉ
Неизвестный пользователь,
22 апр. 2013 г., 2:12
ĉ
Неизвестный пользователь,
22 апр. 2013 г., 4:41
ĉ
Неизвестный пользователь,
30 апр. 2013 г., 10:02
ĉ
Неизвестный пользователь,
30 апр. 2013 г., 10:02
ĉ
Неизвестный пользователь,
2 мая 2013 г., 12:08
Comments