Переводы‎ > ‎

2013-157, De-En-Ru. Счет из клиники для Алены Черной

Отправлено 21 апр. 2013 г., 09:07 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 1 мая 2013 г., 10:09 ]

 История девочки со слов мамы:
"Моя кроха пришла в этот мир 19 февраля 2012 года и конечно принесла с собой в нашу семью море счастья. Но к сожалению, наша радость длилась недолго. В 6 месяцев у нас выявили порок сердца: дефект межпредсердной перегородки и стеноз клапана легочной артерии, сказали ,что пока операция не требуется, растите и наблюдайтесь.
Перечитав горы информации в интернете, мы постепенно успокоились, такие операции делают деткам в 5-6 лет, перед школой, большой угрозы они не представляют. Мы стали жить дальше. Каждые 3 месяца делали УЗИ, наши дырочки к сожалению не уменьшались, но и не росли. Но спустя еще пол года оказалось, что диагноз нам поставили неточный, все гораздо серьезнее. У нас не только дырочка в межпредсердной перегородке, но и аномальный дренаж легочных вен, т.е. та кровь, которая идет от легких, обогащенная кислородом, к головному мозгу у нас снова возвращается к легким через правое предсердие, и в результате мозг и другие органы недополучают кислород, легкие наоборот переполнятся кровью, а правое предсердие растягивается все больше и больше, как воздушный шар. И сейчас уже сердце работает с большими перегрузками, операция нам нужна как оказалось в ближайшие 3-6 месяцев. И это операция на открытом сердце, с подключением аппарата искусственного кровообращения. Здесь в России наше лечение все время откладывают, то карантин, то нет мест в реанимации, то еще что нибудь. Да и после того как нам сразу даже диагноз правильный не поставили, очень страшно доверить самое дорогое для нас-- сердце нашей девочки, российским врачам. Мы обратились в немецкие клиники (Асклепиос Клиника Санкт Аугустин), нам выставили счет на 45 тыс евро. Таких денег в нашей семье нет, но я очень рассчитываю на помощь благотворительных фондов, а для этого нужен перевод всех наших документов. Я очень хочу, чтобы моя девочка наконец обрела здоровое сердечко, и в нашу семью вернулось счастье.
Помогите, пожалуйста, пройти этот нелегкий путь к выздоровлению.
С уважением, Ольга Чёрная"

 Ссылка на обсуждение проекта - http://www.facebook.com/groups/perevodov.volunteers/permalink/612560752106961/

 Перевод выполнила Анна Рацин, менеджер проекта - Наталия Акимцева.

 Оригинал 3 - Вера Смирнова

Ċ
Неизвестный пользователь,
21 апр. 2013 г., 09:09
Ċ
Неизвестный пользователь,
21 апр. 2013 г., 09:09
Ċ
Неизвестный пользователь,
1 мая 2013 г., 09:46
ĉ
Неизвестный пользователь,
22 апр. 2013 г., 04:03
ĉ
Неизвестный пользователь,
22 апр. 2013 г., 04:03
ĉ
Неизвестный пользователь,
2 мая 2013 г., 05:35
Comments