Переводы‎ > ‎

2013-158, Ru-En, Ru-De. Выписки Марьям Рахимовой

Отправлено 21 апр. 2013 г., 14:11 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 22 апр. 2013 г., 19:42 ]
К нам обратилась Елена Дадыкина с просьбой перевести документы для 2-х летней Марьям Рахимовой. Из истории болезни девочки известно, что до февраля 2013 года она развивалась хорошо и никаких причин беспокоится о ее здоровье не было. Но в начале февраля 2013 у Марьям появились рвоты частотой примерно 1 раз в неделю, вялость и походка стала шаткой и неустойчивой. В начале марта рвоты прекратились, но в апреле возобновились вновь с большей частотой. У девочки постоянная слабость, пропал интерес к игрушкам и участились приступы плача. После врачебного осмотра девочке был поставлен диагноз внутричерепная гипертензия, а данные МРТ показали, что у девочки опухоль 4 желудочка с парастволовым распространением. В апреле Марьям сделали операцию по удалению опухоли. Но послеоперационное состояние Марьям требует дополнительных консультаций относительно последующего лечения и реабилитации. Перевод документов на английский и немецкий языки нужен для того, чтобы обратиться за помощью в клиники Германии, Англии и Израиля.

Перевод на английский выполняли:Дарья МаксимоваГаля Косма
Перевод на немецкий выполняли:Дарья Максимова, Анастасия Калиниченко и Анна Рацин
Менеджер проекта: Ирина Кислицына

Проект был закрыт по просьбе заказчицы Елены Дадыкиной. Вот что она написала: "Ирина, добрый вечер. простите ради Бога, сегодня я не могла зайти Вконтакт, но как оказалось, перевод документов на немецкий нам уже сделали. Простите, узнала об этом только что и сразу Вам пишу. может еще можно предупредить волонтеров, которые взялись за наши документы, что перевод на немецкий уже не нужен?http://volontery.perevodov.info/translations/2013-158 это ссылка на наши документы. Если надо, я напишу им сама и извинюсь.... ситуация очень неприятная, простите... "
ą
Неизвестный пользователь,
21 апр. 2013 г., 14:28
ą
Неизвестный пользователь,
21 апр. 2013 г., 14:28
ą
Неизвестный пользователь,
21 апр. 2013 г., 14:28
ą
Неизвестный пользователь,
21 апр. 2013 г., 14:28
Comments