Переводы‎ > ‎

2013-169, De-Ru. Выписки Катюши Лужинской

Отправлено 26 апр. 2013 г., 00:01 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 2 мая 2013 г., 11:41 ]

 История малышки со слов мамы Катюши:
"Когда я ждала ребёнка, все анализы и УЗИ были в норме, но беда была уже близко, мы даже и не представляли, какая участь выпадет на нашу долю, мы ждали здоровенького ребеночка. Как только я родила, первые слова акушерки были: « Боже!!!! Что это?» Ребёнка схватили и унесли. Я дико испугалась, очень нервничала, плакала, просила, чтобы мне показали моего ребенка. Тут я слышу обращение детского врача к акушерке: "Покажите ребенка, пороком к маме". Не забуду никогда этих слов. Акушерочка на один миг поднесла ко мне моего ребеночка. Я пришла в ужас, весь мир перевернулся в моих глазах. Предо мной было чудо, сотворенное природой: вместо одного полового аппарата, у моей девочки их два, два ануса, которые были зарощены. Посередине, на животике, между ножек, свисала огромная грыжа, в которой находились внутренние органы, одна стопа искривлена и короче другой. Слезы катились с моих глаз просто градом, я не представляла, что меня ждет дальше, какая участь выпала моей девочке. Все было так неопределенно, да и еще начали поступать звонки от родственников с вопросами, кого я родила, на которые я не знала что ответить, я просто выключила свой телефон.
Катюшу унесли. Куда? Я не знала, только сказали, что врач освободится, с вами поговорит, а кто и просто отворачивался и убегал, как будто я пустое место. Все бегают, на меня косятся, шушукаются. Через несколько часов меня провели в детскую реанимацию, в маленькой кроватке лежала моя Катюша, крохотное создание, которое всеми силами держалось за жизнь. В тот миг я поняла, что сделаю все, чтобы моя Катюша была полноценным ребенком.
На следующий день Катюшу перевели в реанимацию детской больницы города Мурманска, где начали проводить всевозможное обследование.
У Кати обнаружили редкий генетический сбой - удвоение внутренних органов и полового аппарата, порок развития позвоночника. Все внутренние органы, которые повторяются, нужно удалять. Мой ребенок родился с тяжелыми пороками развития, что потребовало срочного оперативного лечения в период новорожденности.
Так как в Мурманске Катеньке нельзя было помочь, она была направлена на лечение в детскую городскую больницу №1 г. Санкт-Петербурга. Первый этап операции уже проведен. Все прошло более чем успешно. Удалили вторую толстую кишку, большую грыжу в паху, в которой находились внутренние органы. Разъединили кишечник и мочеполовую систему
".

 Катюше провели сложную операцию в Германии. Теперь родителям необходим перевод выписок на русский язык.

 Ссылка на обсуждение проекта - http://www.facebook.com/groups/perevodov.volunteers/permalink/614418265254543/

 Перевод выполнили Ольга Дайняк (оригиналы 1, 3 и 8), Макс Чернов (оригиналы 2, 4-7) и Анна Рацин (оригиналы 9 и 10). Менеджер проекта - Наталия Акимцева.

ą
Неизвестный пользователь,
26 апр. 2013 г., 00:06
ą
Неизвестный пользователь,
26 апр. 2013 г., 00:06
ą
Неизвестный пользователь,
26 апр. 2013 г., 00:06
ą
Неизвестный пользователь,
26 апр. 2013 г., 00:07
ą
Неизвестный пользователь,
26 апр. 2013 г., 00:07
ą
Неизвестный пользователь,
26 апр. 2013 г., 00:07
ą
Неизвестный пользователь,
26 апр. 2013 г., 00:07
ą
Неизвестный пользователь,
26 апр. 2013 г., 00:07
ą
Неизвестный пользователь,
26 апр. 2013 г., 00:08
ą
Неизвестный пользователь,
26 апр. 2013 г., 00:08
ĉ
Неизвестный пользователь,
2 мая 2013 г., 12:01
ĉ
Неизвестный пользователь,
2 мая 2013 г., 11:37
ĉ
Неизвестный пользователь,
2 мая 2013 г., 12:01
ĉ
Неизвестный пользователь,
2 мая 2013 г., 11:37
ĉ
Неизвестный пользователь,
2 мая 2013 г., 12:01
ĉ
Неизвестный пользователь,
2 мая 2013 г., 12:00
Comments