Переводы‎ > ‎

2013-214, Ru-En-De. Документы Лилиана Урсу из Молдовы

Отправлено 24 мая 2013 г., 00:27 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 2 июн. 2013 г., 03:42 ]

 Лилиан Урсу, 24.09.2009 г. Болен с 11 месяцев. Поставлен диагноз нефробластома, удалена левая почка. В марте 2012 года 1 рецидив. Лилиан обследовался и проходил лечение в Онкологическом Центре им. Блохина, Москва. Ребенок поступил в тяжелом состоянии. Диагноз – мезобластическая нефрома с метостазами в правое легкое, забрюшинные лимфоузлы. Во время лечения пройдено 8 курсов химиотерапии и проведены 2 операции, в результате которых удалены опухоли, проведена резекция хвоста и тела поджелудочной железы, резекция левого купола диафрагмы, левосторонняя гемиколэктомия. Лечение дало положительный результат, и Лилиан был выписан домой 29 декабря 2012 г. В мае 2013 года – 2-й рецидив. Обнаружено 2 опухоли в брюшной полости. Одна (6х4,2х7,5 см) тесно прилежит к боковой поверхности брюшной полости. Вторая (4,5х2,8х2,5) располагается в полости малого таза, за мочевым пузырем, метостазы в малый таз. Ребенок признан инкурабельным по месту жительства. Родители малыша хотят обратиться за помощью в зарубежные клиники. Именно для этого и необходим перевод документов ребенка.

 Ссылка на обсуждение проекта - http://www.facebook.com/groups/perevodov.volunteers/permalink/627567240606312/

 Перевод на английский выполняют:
  Оригинал 1 - Елена Каретина
  Оригинал 2 - Ирина Плясовских
  Оригинал 3 - Ирина Плясовских
  Оригинал 4 - Ирина Плясовских
  Оригинал 5 - Руслана Барабаш
  Оригинал 6 - Руслана Барабаш

 Перевод на немецкий выполняют:
  Оригинал 1 - Елена Спиридон
  Оригинал 2 - Наталия Дресслер
  Оригинал 3 - Наталия Дресслер
  Оригинал 4 - Наталия Дресслер
  Оригинал 5 - Анна Рацин
  Оригинал 6 - Ольга Дайняк
 
 Менеджер проекта - Наталия Акимцева

ą
Неизвестный пользователь,
24 мая 2013 г., 00:36
ą
Неизвестный пользователь,
24 мая 2013 г., 00:37
ą
Неизвестный пользователь,
24 мая 2013 г., 00:37
ą
Неизвестный пользователь,
24 мая 2013 г., 00:37
ą
Неизвестный пользователь,
24 мая 2013 г., 00:37
ą
Неизвестный пользователь,
24 мая 2013 г., 00:37
ĉ
Неизвестный пользователь,
28 мая 2013 г., 00:48
ĉ
Неизвестный пользователь,
28 мая 2013 г., 12:07
ĉ
Неизвестный пользователь,
30 мая 2013 г., 00:55
ĉ
Неизвестный пользователь,
28 мая 2013 г., 09:21
ĉ
Неизвестный пользователь,
28 мая 2013 г., 09:31
ĉ
Неизвестный пользователь,
28 мая 2013 г., 09:15
ĉ
Неизвестный пользователь,
26 мая 2013 г., 08:28
ĉ
Неизвестный пользователь,
29 мая 2013 г., 10:49
ĉ
Неизвестный пользователь,
26 мая 2013 г., 08:30
ĉ
Неизвестный пользователь,
28 мая 2013 г., 01:40
Comments