Переводы‎ > ‎

2013-244, En-Ru. Медицинская информация для Марины Францевой.

Отправлено 19 июн. 2013 г., 12:55 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 22 авг. 2013 г., 07:59 ]

К нам обратилась Марина Францева - мама девочки Светочки с синдромом Ретта. Маме нужно перевести пресс-релиз (с документа) и 3 видео, чтобы понять заболевание своей дочери. 

Со слов мамы: 
"Это тяжелое неврологическое заболевание, пока неизлечимое. Но прогресс не стоит на месте. Сейчас я с надеждой на успех слежу за исследованиями, довольно перспективными, которые проводят в лабораториях США. Информацию о них мне присылает Американская Ассоциация Реттсиндрома. Мои знания английского на уровне школы, их не хватает для полного понимания текстов и звуковых записей, содержащих много специальных терминов. Помогите, пожалуйста с переводом на русский!!!"

Довольно много информации о ней и особенностях болезни, а также некоторые мед документы есть в ее группе в контакте: http://vk.com/club32838082.

Ссылка на Видео 1: http://www.youtube.com/watch?v=eTzfA5_CdXg&list=PLzLcLe4bAUoLje1eG_CgTHnA4R3t-j6Kx&index=1
Ссылка на Видео 2: http://www.youtube.com/watch?v=5gds8v1JNWE&list=PLzLcLe4bAUoLje1eG_CgTHnA4R3t-j6Kx&index=2
Ссылка на Видео 3: http://www.youtube.com/watch?v=-j_5NLXJOvs&list=PLzLcLe4bAUoLje1eG_CgTHnA4R3t-j6Kx&index=3

Ссылка на обсуждение проекта в Facebook: https://www.facebook.com/groups/perevodov.volunteers/permalink/641105695919133/

Ссылка на Видео 1 С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ (соответствующие файлу "Видео перевод 01"): http://www.youtube.com/watch?v=BP-x_AtK2C4

Перевод выполнили:

Оригинал 1: Елена Коломбо
Видео 1: Вера Голубкова (транскрипция, перевод), Елена Коломбо (перевод)
Видео 2: Lynette Siegel (transcription), Елизавета Горчакова (перевод)
Видео 3: Lynette Siegel (transcription), Елена Коломбо (перевод)

Менеджер проекта: Юлия Блейн
ĉ
Неизвестный пользователь,
2 июл. 2013 г., 19:02
ĉ
Неизвестный пользователь,
17 июл. 2013 г., 14:10
ĉ
Неизвестный пользователь,
24 июн. 2013 г., 14:11
ĉ
Неизвестный пользователь,
22 авг. 2013 г., 08:04
ĉ
Неизвестный пользователь,
23 июл. 2013 г., 12:49
ĉ
Неизвестный пользователь,
19 июн. 2013 г., 13:14
Comments