Переводы‎ > ‎

2013-246, De-Ru, En-Ru. Выписка и письмо Вани Жоголева

Отправлено 21 июн. 2013 г., 19:28 пользователем Irina Kislitsyna   [ обновлено 26 июн. 2013 г., 18:10 ]
Ванечке Жоголеву(4 года) из Волгограда нужна срочная помощь. У него эмбриональная рабдомиосаркома мягких тканей, метастатическое поражение легких

Стадия IV. Клинич.гр-2. В мае 2012 года Ванечке вырезали опухоль в левом подреберье, и для проведения этой операции пришлось вскрыть брюшную и грудную полость и удалить часть диафрагмы и ребер. А затем с мая 2012 по январь 2013 были постоянные поездки в Москву в центр им. Блохина, повторные анализы и волнения по поводу дальнейшего лечения.
В январе 2013 компьютерная томография показала увеличение метастаз и рецидив основной опухоли. С 18 марта 2013 начало химиотерапии.
В данный момент он находится: в Государственном бюджетном учреждении здравоохранении «Волгоградском областном клиническом онкологическом диспансере №1»,Ванечке предстоит операция в Германии по удалению 2-х метастаз из легких. 
Сейчас Ване нужно перевести выписку с немецкого на русский. 
Ссылка на группу Ванечки в контакте: http://vk.com/pomogivanechke
Перевод выполнили: 
Перевод с немецкого:Анастасия Калиниченко (оригинал 1); перевод с английского: Ирина Кислицына (оригинал 2)
Менеджер проекта: Ирина Кислицына
ĉ
Irina Kislitsyna,
26 июн. 2013 г., 17:19
Ċ
Irina Kislitsyna,
21 июн. 2013 г., 19:32
ĉ
Irina Kislitsyna,
26 июн. 2013 г., 17:18
ą
Неизвестный пользователь,
10 июл. 2013 г., 17:32
ĉ
Irina Kislitsyna,
26 июн. 2013 г., 18:07
ĉ
Неизвестный пользователь,
13 июл. 2013 г., 16:15
Comments