Переводы‎ > ‎

2013-264. De-Ru-En. Выписка Ромы Соя из немецкой клиники

Отправлено 7 июл. 2013 г., 09:20 пользователем Anna Racin   [ обновлено 13 июл. 2013 г., 10:23 ]

К нам снова обратилась мама Ромы Соя, 10 мес., из города Умань. У Ромы тяжелая форма эпилепсии, каждый день он страдает от многочисленных приступов и остановок дыхания. Мы уже переводили выписки Ромы на немецкий язык для немецкой клиники. После обследования в июне, немецкие врачи, к сожалению, не сомгли поставить точный диагноз и назначить терапию. Сейчас Рома с мамой вернулся домой, все еще без лечения и даже без диагноза. Но ребенку становится все хуже. Родители решили продолжить поиск клиник по всему миру, готовых помочь Роме. Нужен перевод выписки из немецкой клиники на русский (для врачей на Украине) и на английский язык (для рассылки в клиники). Перевод нужен как можно скорее, состояние ребенка очень серьезное.

Перевод выполняют:

С немецкого на русский:                            На английский:
Оригинал 1 - Наталья Малькова                   Оригинал 1 - Мария Меньших
Оригинал 2 - Наталья Малькова                   Оригинал 2 - Мария Меньших
Оригинал 3 -  Анна Рацин                            Оригинал 3 - Галя Косма
Оригинал 4 -  Анна Рацин                            Оригинал 4 - Lynnette Siegel
Оригинал 5 -  Анна Рацин                            Оригинал 5 - Lynnette Siegel
ą
Anna Racin,
7 июл. 2013 г., 09:20
ą
Anna Racin,
7 июл. 2013 г., 09:21
ą
Anna Racin,
7 июл. 2013 г., 09:21
ą
Anna Racin,
7 июл. 2013 г., 09:21
ą
Anna Racin,
7 июл. 2013 г., 09:21
ĉ
Anna Racin,
13 июл. 2013 г., 10:22
ĉ
Anna Racin,
8 июл. 2013 г., 22:27
ĉ
Anna Racin,
12 июл. 2013 г., 16:01
ĉ
Anna Racin,
9 июл. 2013 г., 05:49
ĉ
Anna Racin,
12 июл. 2013 г., 16:01
ĉ
Anna Racin,
9 июл. 2013 г., 12:02
ĉ
Anna Racin,
12 июл. 2013 г., 16:01
ĉ
Anna Racin,
8 июл. 2013 г., 11:47
Comments