Переводы‎ > ‎

2013-267, De-Ru, Ru-En. Выписка Ангелины Боровской

Отправлено 9 июл. 2013 г., 04:44 пользователем Irina Kislitsyna   [ обновлено 4 сент. 2013 г., 07:25 ]
К нам обратилась Наталья Новицкая-Боровская. Ее дочери Ангелине Боровской 3 года.
Основной диагноз девочки: МВПР (порок развития головного мозга, порэнцефалическая киста головного мозга, фокальная симптоматическая эпилепсия,врожденный двухсторонний вывих бедер, сгибательно- разгибательные контрактуры коленных суставов, эквинус стоп). 4 февраля 2013 Ангелина прошла курс лечения в Германии, в клинике Шен, Фогтаройт. Для того, чтобы купировать эпиприступы, врачи подобрали нужные препараты. Судороги удалось купировать только частично, оперировать кисту немецкие врачи не рискнули, слишком сложный случай. Однако огромная киста в головном мозге Ангелины создает серьезную угрозу для жизни. поэтому мама маленькой Ангелины очень просит нас о помощи сделать перевод выписки с немецкого языка на русский(для предоставления отчета в благотворительный фонд Пчелка), а затем на английский и испанский. Это будет необходимо для обращения в клиники Америки и Испании с целью поиска доктора, который возьмется оперировать кисту, которая и провоцирует приступы эпилепсии.
Обсуждение проекта в Фейсбуке: https://www.facebook.com/groups/perevodov.volunteers/permalink/650961918266844/
Перевод с немецкого выполнили:     Наталья Пигина, Анна Смит, Ольга Дайняк,  Эльвира Радаева, Анна Рацин   
Перевод на английский выполнили:  Дарья Максимова, Мария Меньших, Ирина Кислицына 
        
Менеджер проекта: Ирина Кислицына
ą
Irina Kislitsyna,
9 июл. 2013 г., 04:53
ą
Irina Kislitsyna,
9 июл. 2013 г., 04:53
ą
Irina Kislitsyna,
9 июл. 2013 г., 04:54
ą
Irina Kislitsyna,
9 июл. 2013 г., 04:54
ą
Irina Kislitsyna,
9 июл. 2013 г., 04:56
ą
Irina Kislitsyna,
9 июл. 2013 г., 04:56
ą
Irina Kislitsyna,
9 июл. 2013 г., 04:56
ą
Irina Kislitsyna,
9 июл. 2013 г., 04:56
ą
Irina Kislitsyna,
9 июл. 2013 г., 04:56
ą
Irina Kislitsyna,
9 июл. 2013 г., 04:56
Ċ
Irina Kislitsyna,
14 июл. 2013 г., 07:46
ĉ
Irina Kislitsyna,
17 июл. 2013 г., 05:26
ĉ
Irina Kislitsyna,
4 сент. 2013 г., 07:20
ĉ
Irina Kislitsyna,
17 июл. 2013 г., 05:26
ĉ
Irina Kislitsyna,
4 сент. 2013 г., 07:20
ĉ
Irina Kislitsyna,
17 июл. 2013 г., 05:26
ĉ
Irina Kislitsyna,
4 сент. 2013 г., 07:20
ĉ
Irina Kislitsyna,
22 июл. 2013 г., 16:25
ĉ
Irina Kislitsyna,
4 сент. 2013 г., 07:20
ĉ
Irina Kislitsyna,
22 июл. 2013 г., 17:31
ĉ
Irina Kislitsyna,
4 сент. 2013 г., 07:20
ĉ
Irina Kislitsyna,
22 июл. 2013 г., 17:29
ĉ
Irina Kislitsyna,
4 сент. 2013 г., 07:20
ĉ
Irina Kislitsyna,
22 июл. 2013 г., 16:25
ĉ
Irina Kislitsyna,
4 сент. 2013 г., 07:20
ĉ
Irina Kislitsyna,
22 июл. 2013 г., 16:25
ĉ
Irina Kislitsyna,
4 сент. 2013 г., 07:20
ĉ
Irina Kislitsyna,
17 июл. 2013 г., 05:26
ĉ
Irina Kislitsyna,
4 сент. 2013 г., 07:21
ĉ
Irina Kislitsyna,
17 июл. 2013 г., 05:27
ĉ
Irina Kislitsyna,
4 сент. 2013 г., 07:21
ĉ
Irina Kislitsyna,
17 июл. 2013 г., 05:26
ĉ
Irina Kislitsyna,
4 сент. 2013 г., 07:21
Comments