Переводы‎ > ‎

2013-268, Ru-En. Медицинские документы Даши Заварухиной

Отправлено 10 июл. 2013 г., 11:43 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 25 июл. 2013 г., 08:46 ]

 Даше Заварухиной из Челябинска девять лет. На данный момент она сама не встает, не садится, не переворачивается, не ходит.
Диагнозы: ДЦП, спастический тетрапарез, комбинированые контрактуры суставов нижних конечностей. Вывих правого бедра. Сгибательно-приводящаяся контрактура правого ТБС. Отсутствие функции ходьбы, вторичная артериальная гипертензия. Хронический тубуло-интерстициальный нефрит смешанного генеза 2 степени. НФП по тубулярному типу, фиброзно-мышечная дисплазия сосудов почек, укорочение правой нижней конечности на 3 см. 
Даша родилась в срок, вес 2900 кг, 47 см, кесарево сечение. Выписаны на 9 сутки с диагнозом: дисплазия тазобедренных суставов легкой степени с обеих сторон. В месяц - вес 3800, 52 см, головку держит хорошо. В 3 месяца нам ставят прививку по возрасту. В 4 месяца головку не держит, появился тонус в ногах и руках и так до 6 месяцев врачи молчат: девочка не садится, даже нет попыток. Они говорят, что она ленивая. Постоянно спит и так до 9 месяцев, в 9 месяцев мама обращается к платному неврологу, и ребенку ставят диагноз дцп, дают инвалидность. 
В ноябре 2012 у ребенка резко заболевает правая нога. Даша не разгибает ее, так появляются сильные боли. Обращение к врачам поликлинике результатов не дало. С февраля 2013 малышке становилось все хуже. Заключение: нельзя исключить осептический некроз головки Б.К. справа. R-графия - полный паретический вывих головки правой бедренной - кости.
С 1 июня у ребенка ухудшилось состояние, участились боли до 10-12 раз в сутки, они стали намного сильнее и перестали поддаваться купированию. Уколы тоже не помогают надолго купировать. На правой ноге стали появляться кровоподтеки. На июнь мы были записаны на реабилитацию в центр САКУРА, но нас не взяли из-за ноги. После обращения к врачу маме ребенка сказали, что оперировать малышку не возьмутся, очень сложный случай, очень много патологий. 
Перевод документов необходим для отправки в клиники Германии.

 Ссылка на обсуждение проекта - https://www.facebook.com/groups/perevodov.volunteers/permalink/652181511478218/
 
 Перевод выполнили Ольга Фомина (оригиналы 1-3, 20, 21), Гюнель Шукюрова (оригиналы 4-6), Ольга Левина (оригинал 7), Наталия Акимцева (оригиналы 8-10, 13, 15-18), Виктория Рыбалкина (оригиналы 11 и 12) и Дарья Максимова (оригиналы 14 и 19). Менеджер проекта - Наталия Акимцева.

ą
Неизвестный пользователь,
10 июл. 2013 г., 11:51
ą
Неизвестный пользователь,
10 июл. 2013 г., 11:53
ą
Неизвестный пользователь,
10 июл. 2013 г., 11:54
ą
Неизвестный пользователь,
10 июл. 2013 г., 11:56
ą
Неизвестный пользователь,
10 июл. 2013 г., 11:57
ą
Неизвестный пользователь,
10 июл. 2013 г., 12:01
ą
Неизвестный пользователь,
10 июл. 2013 г., 12:03
ą
Неизвестный пользователь,
10 июл. 2013 г., 12:04
ą
Неизвестный пользователь,
10 июл. 2013 г., 12:05
ą
Неизвестный пользователь,
10 июл. 2013 г., 12:07
ą
Неизвестный пользователь,
10 июл. 2013 г., 12:07
ą
Неизвестный пользователь,
10 июл. 2013 г., 12:08
ą
Неизвестный пользователь,
10 июл. 2013 г., 12:09
ą
Неизвестный пользователь,
10 июл. 2013 г., 12:10
ą
Неизвестный пользователь,
10 июл. 2013 г., 12:10
ą
Неизвестный пользователь,
10 июл. 2013 г., 12:11
ą
Неизвестный пользователь,
10 июл. 2013 г., 12:12
ą
Неизвестный пользователь,
10 июл. 2013 г., 12:14
ą
Неизвестный пользователь,
10 июл. 2013 г., 12:15
ą
Неизвестный пользователь,
10 июл. 2013 г., 12:17
ą
Неизвестный пользователь,
10 июл. 2013 г., 12:18
ĉ
Неизвестный пользователь,
14 июл. 2013 г., 13:56
Ĉ
Неизвестный пользователь,
14 июл. 2013 г., 13:44
ĉ
Неизвестный пользователь,
18 июл. 2013 г., 08:25
ĉ
Неизвестный пользователь,
18 июл. 2013 г., 07:40
ĉ
Неизвестный пользователь,
12 июл. 2013 г., 10:26
ĉ
Неизвестный пользователь,
12 июл. 2013 г., 10:39
ĉ
Неизвестный пользователь,
12 июл. 2013 г., 10:52
ĉ
Неизвестный пользователь,
22 июл. 2013 г., 09:46
ĉ
Неизвестный пользователь,
12 июл. 2013 г., 11:08
ĉ
Неизвестный пользователь,
25 июл. 2013 г., 07:18
ĉ
Неизвестный пользователь,
19 июл. 2013 г., 09:09
ĉ
Неизвестный пользователь,
12 июл. 2013 г., 11:33
ĉ
Неизвестный пользователь,
15 июл. 2013 г., 10:45
ĉ
Неизвестный пользователь,
18 июл. 2013 г., 07:47
ĉ
Неизвестный пользователь,
25 июл. 2013 г., 07:19
ĉ
Неизвестный пользователь,
14 июл. 2013 г., 13:47
ĉ
Неизвестный пользователь,
14 июл. 2013 г., 13:52
ĉ
Неизвестный пользователь,
14 июл. 2013 г., 13:58
ĉ
Неизвестный пользователь,
15 июл. 2013 г., 10:23
Comments