Переводы‎ > ‎

2013-271, Ru-En. Выписка Кристины Пономаревой

Отправлено 11 июл. 2013 г., 12:53 пользователем Наталия Акимцева   [ обновлено 25 июл. 2013 г., 14:05 ]

 Необходим перевод медицинских документов Кристины Пономаревой на английский язык для клиники в Германии. Кристине 2 года и 1 месяц, г. Саратов. Заболевание у ребенка начало проявляться с 9.5 месяцев, какое именно врачи в России не могут определить уже больше года. Началось заболевание с появления небольших судорог, сейчас приступов в день более 40. Перепробовали различные препараты - вначале количество приступов уменьшается, а затем становится еще больше, чем было. После последнего обследования в РДКБ в июне ребенку поставили диагноз, пока неточный, "Дегенеративное заболевание ЦНС из группы митохондриальных болезней (?). Атактический синдром. Симптоматическая эпилепсия с полиморфными приступами. Нарушение психоречевого развития".
Генетический анализ проводится в России очень медленно, а болезнь прогрессирует, и пока нет точного диагноза, подобрать препараты врачи не могут. Родители нашли лабораторию в Германии CeGat, которая проводит молекулярную диагностику, секвенирование генов. Сейчас ведется переписка по проведению обследования у них, и они запрашивают выписки на английском языке.

 Ссылка на обсуждение проекта - https://www.facebook.com/groups/perevodov.volunteers/permalink/652640794765623/

 Перевод выполнили Мария Меньших (оригинал 1), Лариса Иссаенкова (оригиналы 2 и 3), Анастасия Коптева (оригиналы 4 и 5), Дарья Максимова (оригиналы 6-11) и Елена Коломбо (оригиналы 12 и 13). Менеджер проекта - Наталия Акимцева.
 
Ċ
Наталия Акимцева,
11 июл. 2013 г., 12:58
Ċ
Наталия Акимцева,
11 июл. 2013 г., 12:59
Ċ
Наталия Акимцева,
11 июл. 2013 г., 12:59
Ċ
Наталия Акимцева,
11 июл. 2013 г., 13:00
Ċ
Наталия Акимцева,
11 июл. 2013 г., 13:00
Ċ
Наталия Акимцева,
11 июл. 2013 г., 13:00
Ċ
Наталия Акимцева,
11 июл. 2013 г., 13:01
Ċ
Наталия Акимцева,
11 июл. 2013 г., 13:01
Ċ
Наталия Акимцева,
11 июл. 2013 г., 13:02
Ċ
Наталия Акимцева,
11 июл. 2013 г., 13:02
Ċ
Наталия Акимцева,
11 июл. 2013 г., 13:02
ą
Наталия Акимцева,
21 июл. 2013 г., 13:03
ą
Наталия Акимцева,
21 июл. 2013 г., 13:04
ĉ
Наталия Акимцева,
16 июл. 2013 г., 8:23
ĉ
Наталия Акимцева,
16 июл. 2013 г., 13:49
ĉ
Наталия Акимцева,
16 июл. 2013 г., 8:09
ĉ
Наталия Акимцева,
16 июл. 2013 г., 8:13
ĉ
Наталия Акимцева,
18 июл. 2013 г., 7:21
ĉ
Наталия Акимцева,
25 июл. 2013 г., 14:00
ĉ
Наталия Акимцева,
25 июл. 2013 г., 14:03
Comments