Переводы‎ > ‎

Ru-En, Ru-De. Выписка Захара Самбурского

Отправлено 23 июл. 2013 г., 14:07 пользователем Anna Racin   [ обновлено 22 авг. 2013 г., 14:35 ]

Захар Самбурский, 4 года. Саркома подбородочной области.
К нам обратилась волонтер фонда "Подари жизнь" которая помогает в организации лечения Захара за рубежом. У мальчика тяжелое заболевание: злокачественная веретеноклеточная мезенхимальная саркома подбородочной области. Очень сложный диагноз, очень длительное лечение. Опухоль выросла огромная, забралась в кости нижней челюсти малыша. И опухоль эту  пришлось удалить вместе с пораженными костями. Малыш уже был в отделении челюстно-лицевой хирургии, где ему делали несколько сложнейших операций для того, чтобы потом продолжить химиотерапию. К сожалению, через месяц после операций у Захарки обнаружились метастазы  в легких, что существенно изменяет прогноз заболевания.  Ребенок прошел несколько курсов химиотерапии и ему было проведено 6 операций, но метатазы продолжают появляться.  В России можно продолжить лечение ( облучение и химиотерапию), но прогноз у ребенка, в данном случае, не благоприятный. Родители хотят попробовать получить консультации в зарубежных клиниках и может быть они смогут собрать деньги на лечение за рубежом. Для этого они должны пердоставить в клиники выписку на английском и немецком языках. Запросы будут посланы в клиники Германии и Израиля. Клиники проверены фондом. 

Перевод выполняют:

На английский язык
Оригинал 1 - Елена Коломбо
Оригинал 2 - Вера Смирнова
Оригинал 3 - Евгения Степанова
Оригинал 4 - Алена Шмелева
Оригинал 5 - Дарья Максимова

На немецкий язык
Оригинал 1 - Ирина Плат
Оригинал 2 - Ирина Плат
Оригинал 3 - Дарья Максимова
Оригинал 4 - Дарья Максимова
Оригинал 5 - Дарья Максимова

Менеджер проекта Анна Рацин
Ċ
Anna Racin,
23 июл. 2013 г., 14:12
Ċ
Anna Racin,
23 июл. 2013 г., 14:12
Ċ
Anna Racin,
23 июл. 2013 г., 14:12
Ċ
Anna Racin,
23 июл. 2013 г., 14:13
Ċ
Anna Racin,
23 июл. 2013 г., 14:13
ĉ
Anna Racin,
7 авг. 2013 г., 12:25
ĉ
Anna Racin,
12 авг. 2013 г., 11:33
ĉ
Anna Racin,
7 авг. 2013 г., 12:25
ĉ
Anna Racin,
12 авг. 2013 г., 11:33
ĉ
Anna Racin,
22 авг. 2013 г., 14:31
ĉ
Anna Racin,
7 авг. 2013 г., 12:25
ĉ
Anna Racin,
7 авг. 2013 г., 12:25
Comments