Переводы‎ > ‎

2013-295, Ru-En,De. Медицинские документы Валерии Казанцевой

Отправлено 2 авг. 2013 г., 09:38 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 12 авг. 2013 г., 12:55 ]

 Казанцева Валерия, 2,5 года (15.01.2011). Диагноз: ВЖК 3 степени, перивентрикулярная лейкомаляция, правосторонний гемипарез, ДЦП, расходящееся косоглазие. 
История ребенка со слов мамы:
"На 42 неделе появилась на свет Валерия. Она сразу закричала, была приложена к груди, вес 3,100 кг. Через несколько часов Валерию принесли ко мне, и мы были вместе, она постоянно спала все первые сутки, ночью она стала беспокойной и очень кричала, я пыталась её и кормить, и поить, носить на руках, но она закатывала истерики и истерически плакала. Соседка по палате не выдержала и пригласили врачей, она рассказала,что сутки ребенок не замолкает и мама вообще не отдыхает и просто падает. Лерочку забрали, и на третий день в роддоме сделали УЗИ головного мозга. И вот тут начались наши БЕДЫ. УЗИ показало кровоизлияние. Врачи в роддоме вызвали нейрохирурга из НПЦ медицинской помощи детям с пороками развития черепно-лицевой области и врожденными заболеваниями нервной системы, нейрохирург поставил - Внутрижелудочковое кровоизлияние 3 степени. На 12 сутки нас перевели в этот центр. Нейрохирурги оперировать Лерочку не стали, т.к. гематомы уже стали рассасываться. Но при выписке сообщили, что, т.к. участок перивентрикулярной лейкомаляции (ПВЛ) есть, последствием может быть парализация ноги или руки, а может быть какой либо стороны, т.е. сразу и руки и ноги. 
Пройдя первый курс лечения в санатории «Новый» г. Теплице Лерочка (1 год и 3 мес) поползла с опорой на руки, встала в вертикальное положение. После второй реабилитации и ботексотерапии в Чехии в октябре 2012 года Лерочка (1 год и 9 мес) стала ходить и говорить. Но ходит она хромая на правую ножку, а правой ручкой практически не владеет, все делает одной рукой левой. Лерочке рекомендована реабилитация каждые три месяца и каждые пол года ботексо терапия".
В конце сентября ребенок должен пройти еще один курс реабилитации - на этот раз в Центре интенсивной терапии "OLINEK", Варшава (Польша). Родители Валерии хотят обратиться за помощью в благотворительные иностранные фонды, но для этого необходим перевод документов.

 Ссылка на обсуждение проекта - https://www.facebook.com/groups/perevodov.volunteers/permalink/664461650250204/

 Перевод на английский выполнили Яна Васекина (оригиналы 1 и 2), Алена Шмелева (оригиналы 3-6) и Татьяна Майорова (оригинал 7); на немецкий - Ирина Плат (оригинал 1), Славина Сапожникова (оригиналы 2, 3, 5 и 6) и Анна Перевощикова (оригинал 4). Менеджер проекта - Наталия Акимцева.

ą
Неизвестный пользователь,
2 авг. 2013 г., 09:41
ą
Неизвестный пользователь,
2 авг. 2013 г., 09:41
ą
Неизвестный пользователь,
2 авг. 2013 г., 09:41
ą
Неизвестный пользователь,
2 авг. 2013 г., 09:41
ą
Неизвестный пользователь,
2 авг. 2013 г., 09:41
ą
Неизвестный пользователь,
2 авг. 2013 г., 09:41
ĉ
Неизвестный пользователь,
5 авг. 2013 г., 11:23
ĉ
Неизвестный пользователь,
9 авг. 2013 г., 09:20
ĉ
Неизвестный пользователь,
3 авг. 2013 г., 12:02
ĉ
Неизвестный пользователь,
12 авг. 2013 г., 05:49
ĉ
Неизвестный пользователь,
4 авг. 2013 г., 09:40
ĉ
Неизвестный пользователь,
12 авг. 2013 г., 05:50
ĉ
Неизвестный пользователь,
3 авг. 2013 г., 13:38
ĉ
Неизвестный пользователь,
10 авг. 2013 г., 13:12
ĉ
Неизвестный пользователь,
3 авг. 2013 г., 17:43
ĉ
Неизвестный пользователь,
12 авг. 2013 г., 12:41
ĉ
Неизвестный пользователь,
3 авг. 2013 г., 10:59
ĉ
Неизвестный пользователь,
12 авг. 2013 г., 12:44
ĉ
Неизвестный пользователь,
7 авг. 2013 г., 07:00
Comments