Переводы‎ > ‎

2013-297, De-Ru. Письмо из клиники для Федечки Капранова

Отправлено 2 авг. 2013 г., 17:08 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 4 авг. 2013 г., 08:03 ]

 Мама Федечки Капранова обратилась к нам с просьбой перевести с немецкого на русский язык письмо, которое пришло из Германии, из клиники Helios. Феде 10 месяцев, у него злокачественная эпилепсия младенчества. Ребенок уже давно ждёт поддержки зарубежных клиник, так как российские врачи от него отказались. Состояние Федора усугубляется с каждым днём. Перевод нужен срочно, нельзя упустить шанс помочь ребенку!
История Феди со слов мамы:
"Наши проблемы начались с самого рождения. Федюша родился и не закричал сразу, в первые 12 часов отмечала вялость, он не плакал, ничего не ел и все время срыгивал. И в первые же сутки начались судороги, которые длятся вот уже 10 месяцев! каждый день по 4-8 раз с остановкой дыхания от 40 с до 5 мин. Приходилось самим реанимировать. На 4 день из роддома перевели в 1 ДГБ г.Санкт-Петербурга. Месяц на фенобарбитале, но судороги не прекращались. И только через 2 месяца нас выписали домой - умирать,т.к. мрт показало признаки лейкодистрофии, жуткого заболевания, от которого нет лечения. За тот период были и светлые моменты жизни. Федя в 1,5 м. начал улыбаться. Кроме улыбки сдвигов в развитии не было и нет до сих пор. Федя не держит голову, не переворачивается, не держит игрушки, не фиксирует взгляд. Отсылали в РАМН генетический центр Москвы анализы, но диагнозы не подтверждались. Сделали повторное мрт, где, о боже, не отмечалась отрицательная динамика, мозг участками начал созревать! И вот на 7 месяце жизни Феди мы попали на консультацию к глав.генетику России Михайловой С.В. в Москву. Она отметила состояние Феди как тяжелое и оформила срочную госпитализацию в отделение мед.генетики. На тот момент у малыша уже были совершенно разные по характеру судороги, от простых миоклоний до совсем жутких с остановками дыхания. На фоне новой противосудорожной терапии они немного уменьшились до 2 раз в сутки. Но Феде для диагностики сделали люмбальную пункцию, после чего судороги вернулись и через 2 дня он попал в крайне тяжелом состоянии в реанимацию с эпистатусом (непрекращающиеся судороги били Федю в течении 20 мин с остановками дыхания), где Федя находится и по сей день, вот уже 1,5 месяца. Врачи до конца так и не разобрались с диагнозом. Предполагают злокачественную эпилепсию младенчества. Мы предпринимаем все усилия, чтобы уехать в Германию как можно быстрее!".

 Ссылка на обсуждение проекта - https://www.facebook.com/groups/perevodov.volunteers/permalink/664685826894453/

 Перевод выполнила Славина Сапожникова, менеджер проекта - Наталия Акимцева.

Ċ
Неизвестный пользователь,
2 авг. 2013 г., 17:13
Ċ
Неизвестный пользователь,
2 авг. 2013 г., 17:13
Ċ
Неизвестный пользователь,
2 авг. 2013 г., 17:13
ĉ
Неизвестный пользователь,
4 авг. 2013 г., 07:46
ĉ
Неизвестный пользователь,
4 авг. 2013 г., 07:54
Comments