Переводы‎ > ‎

2013-298, Ru,Uk-En,De. Документы Даниила Гуржего из Украины

Отправлено 4 авг. 2013 г., 16:09 пользователем Наталия Акимцева   [ обновлено 19 авг. 2013 г., 12:12 ]

 Гуржий Даниил, 2 года 3 месяца. Киевский медико-генетический центр «Охматдет» поставил неутешительный диагноз - муковисцидоз легких. В дополнение к этому диагнозу у ребенка диспластическая кардиопатия, иммунодифицитное состояние, задержка темпов физического развития.
Даниил родился с весом 2 900 грамм, путем кесарева сечения. Ребенок не поправлялся и не рос, лечился в неонтологии Донецкой областной больнице целый месяц. Мальчику поставили диагноз: гипоксически-ишемическое перинатальное поражение ЦНС, синдром двигательных расстройств. При выписке ребенок кашлял, Даниилу сделали флюорографию. Рентген показал, что правое легкое при родах не раскрылось. Когда Даня уже начал по ночам кашлять и сильно худеть и начались остановки дыхания, родители обратились в Донецк. Врачи заподозрили заболевание – муковисцидоз. В 2010 году в семье от этого же заболевания умер первый ребенок в возрасте 5 лет 5 месяцев. В Украине нет центра муковисцидоза, где бы можно было квалифицированно лечить ребёнка. Перевод необходим для отправки в международные фонды и клиники.

 Ссылка на обсуждение проекта - https://www.facebook.com/groups/perevodov.volunteers/permalink/665633180133051/

 Перевод на английский выполнили Алена Шмелева (оригинал 1), Ирина Плясовских (оригиналы 2 и 3) и Ольга Калитаева (оригиналы 4-6); на немецкий - Лилиана Горенко (оригиналы 1 и 2) и Дарья Максимова (оригиналы 4-6). Менеджер проекта - Наталия Акимцева.

ą
Наталия Акимцева,
4 авг. 2013 г., 16:50
ą
Наталия Акимцева,
4 авг. 2013 г., 16:51
ą
Наталия Акимцева,
4 авг. 2013 г., 16:51
ą
Наталия Акимцева,
4 авг. 2013 г., 16:52
ą
Наталия Акимцева,
4 авг. 2013 г., 16:52
Ċ
Наталия Акимцева,
4 авг. 2013 г., 16:52
ĉ
Наталия Акимцева,
19 авг. 2013 г., 11:11
ĉ
Наталия Акимцева,
14 авг. 2013 г., 7:10
ĉ
Наталия Акимцева,
19 авг. 2013 г., 11:12
ĉ
Наталия Акимцева,
10 авг. 2013 г., 14:19
ĉ
Наталия Акимцева,
19 авг. 2013 г., 12:07
ĉ
Наталия Акимцева,
10 авг. 2013 г., 14:28
ĉ
Наталия Акимцева,
19 авг. 2013 г., 12:07
ĉ
Наталия Акимцева,
5 авг. 2013 г., 16:30
ĉ
Наталия Акимцева,
19 авг. 2013 г., 12:07
ĉ
Наталия Акимцева,
5 авг. 2013 г., 16:30
Comments