Переводы‎ > ‎

2013-303, Ru-De. Выписка Артура Минигазина

Отправлено 7 авг. 2013 г., 07:40 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 26 авг. 2013 г., 12:50 ]
С просьбой о помощи к нам обратились представители НБФ "Наши Дети" г. Уфа.  Необходимо перевести на немецкий язык выписку мальчика, который сильно болен. В России, к сожалению, помочь Артуру не могут. Фонд планирует искать клинику в Германии, которая сможет принять мальчика на лечение. Для этого нужна выписка Артура, переведённая на немецкий язык.

Минигазин Артур Рустемович, 10.08.2006 г.р. проживает в г. Уфа, Башкирия.
Диагноз: хронический рубцовый стеноз гортани, трахеостома, канюляр и множество сопутствующих заболеваний.
От Артура отказались родители, и в настоящее время он находится в педиатрическом отделении №3 МБУЗ ГДКБ №17. Находится там очень длительное время, больше года. Перевести в детский дом нет возможности, т.к. работники не хотят брать на себя ответственность за жизнь ребёнка.
Врачами РДКБ г. Уфа был собран консилиум, решением которого было рекомендовано решить вопрос о хирургическом лечении в условиях РДКБ г. Москвы или Медицинской педиатрической академии г. Санкт-Петербурга. Хирургическое лечение данного заболевания в Уфе, к сожалению, невозможно, т.к. в отделении нет специалистов, владеющих методикой реконструктивных операций на гортани. Из РДКБ г. Москвы тоже пришёл отказ. Ссылались на то, что у мальчика задержка моторного и психо-физического развития. Рекомендовали лечение и наблюдение по м/ж. 1,5 месяца назад получен отказ и из Медицинской педиатрической академии г. Санкт-Петербурга. Они ссылались на тяжёлые сопутствующие заболевания.
Необходимо помочь мальчику, ведь не может же он всю жизнь лежать в больнице. А помочь ему пока, к сожалению, никто не может.

 Ссылка на обсуждение проекта - https://www.facebook.com/groups/perevodov.volunteers/permalink/668347799861589/

 Перевод выполнили Полина Петухова (оригинал 1), Эльвира Радаева (оригиналы 2 и 4) и Анна Смит (оригиналы 3, 5-7). Менеджер проекта - Наталия Акимцева.

ą
Неизвестный пользователь,
7 авг. 2013 г., 07:44
ą
Неизвестный пользователь,
7 авг. 2013 г., 07:45
ą
Неизвестный пользователь,
7 авг. 2013 г., 07:45
ą
Неизвестный пользователь,
7 авг. 2013 г., 07:45
ą
Неизвестный пользователь,
7 авг. 2013 г., 07:45
ą
Неизвестный пользователь,
7 авг. 2013 г., 07:45
ą
Неизвестный пользователь,
7 авг. 2013 г., 07:46
ĉ
Неизвестный пользователь,
19 авг. 2013 г., 17:29
ĉ
Неизвестный пользователь,
26 авг. 2013 г., 12:46
ĉ
Неизвестный пользователь,
18 авг. 2013 г., 17:22
ĉ
Неизвестный пользователь,
20 авг. 2013 г., 06:46
ĉ
Неизвестный пользователь,
20 авг. 2013 г., 11:37
Comments