Переводы‎ > ‎

2013-328, Ru,Uk-En,De. История болезни Никиты Жукова

Отправлено 24 авг. 2013 г., 17:12 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 30 авг. 2013 г., 08:03 ]

Жуков Никита 14летний одессит, веселый, добрый, общительный мальчик, будущий айки-до чемпион! Радовал родителей и учителей своими спортивными достижениями. Но с октября 2008 года все изменилось, Никитка начал быстро уставать, началась сердечная «задышка», и сильнейшая боль в спине. Первоначальные подозрения врачей были на сколиоз, но для такого активного ребенка это маловероятный диагноз, и уже в декабре 2008, после обследования КТ, был установлен предварительный диагноз – опухоль в средостенье позвоночника.
Мальчик прошел обследование в Киевском Институте рака и в Москве, был установлен диагноз - нейробластома с метастазами в костный мозг. В лаборатории Захарцевой Л.М. - был поставлен диагноз герминогенная опухоль (доброкачественная). Но врачи все, же сошлись на мнении злокачественная опухоль - нейробластома. Сейчас у мальчика второй рецидив. Необходимо перевести 7 листов из истории болезни на немецкий и английский языки для запросов в клиники США, Канады, Великобритании и Германии. Семье уже отказали Беларусь, Россия, Турция и Сингапур. Индия предложила МИБГ терапию - ядерная медицина. Родители не теряют надежду и ищут клинику. 

 Ссылка на обсуждение проекта - https://www.facebook.com/groups/perevodov.volunteers/permalink/676677895695246/

 Перевод на английский выполнили Ольга Калитаева (оригиналы 1-3), Елена Коломбо (оригиналы 4-6) и Кристина Елисеева (оригинал 7); на немецкий - Екатерина Горожанкина (оригинал 1), Вероника Скрипник (оригиналы 2 и 3) и Анна Недорезова (оригиналы 4-7). Менеджер проекта - Наталия Акимцева.

ą
Неизвестный пользователь,
24 авг. 2013 г., 17:17
ą
Неизвестный пользователь,
24 авг. 2013 г., 17:17
ą
Неизвестный пользователь,
24 авг. 2013 г., 17:18
ą
Неизвестный пользователь,
24 авг. 2013 г., 17:19
ą
Неизвестный пользователь,
24 авг. 2013 г., 17:19
ą
Неизвестный пользователь,
24 авг. 2013 г., 17:20
ą
Неизвестный пользователь,
24 авг. 2013 г., 17:20
ĉ
Неизвестный пользователь,
28 авг. 2013 г., 09:04
ĉ
Неизвестный пользователь,
29 авг. 2013 г., 04:52
ĉ
Неизвестный пользователь,
28 авг. 2013 г., 08:20
ĉ
Неизвестный пользователь,
28 авг. 2013 г., 09:19
ĉ
Неизвестный пользователь,
28 авг. 2013 г., 09:08
ĉ
Неизвестный пользователь,
26 авг. 2013 г., 15:59
ĉ
Неизвестный пользователь,
30 авг. 2013 г., 07:06
ĉ
Неизвестный пользователь,
26 авг. 2013 г., 16:01
ĉ
Неизвестный пользователь,
30 авг. 2013 г., 07:06
ĉ
Неизвестный пользователь,
26 авг. 2013 г., 16:06
ĉ
Неизвестный пользователь,
30 авг. 2013 г., 07:06
ĉ
Неизвестный пользователь,
28 авг. 2013 г., 08:24
ĉ
Неизвестный пользователь,
30 авг. 2013 г., 07:06
Comments