Переводы‎ > ‎

2013-358, Ru-De, En. Выписной эпикриз Яночки Клименко

Отправлено 10 сент. 2013 г., 07:29 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 12 сент. 2013 г., 09:10 ]

Клименко Яна Александровна, 7 лет (дата рождения - 3 июня 2006), г. Севастополь, Украина.
Диагноз: анапластическая эпендимома или медуллобластома (раковая опухоль головного мозга). 
Яночке в июне 2013 года сделали операцию по удалению опухоли в Киевском институте нейрохирургии им. Ромодановского.
Сейчас Яна находится в Севастополе в отделении хирургии детского больничного комплекса. Состояние тяжелое. Положение осложняется не снятым вовремя внутричерепным шунтом, который не захотели снимать ни киевские, ни севастопольские врачи. В Севастополе Яночке помочь ничем не могут. Диагноз, который в Киеве был поставлен Яне, в Севастополе подвергается сомнению: севастопольская лаборатория поставила диагноз "медуллобластома", а из Киева Яна приехала с диагнозом "анапластическая эпендимома" (этот диагноз был поставлен двумя лабораториями, киевской и московской). Новая опухоль прогрессирует очень быстро: за 3 месяца она выросла в 2 раза по сравнению с тем, что было до операции. Ребенок нуждается в срочном эффективном лечении!

 Ссылка на обсуждение проекта - https://www.facebook.com/groups/perevodov.volunteers/permalink/685373354825700/

 Перевод на английский выполнила Руслана Барабаш, на немецкий - Дарья Максимова (оригиналы 1 и 2) и Ольга Дайняк (оригинал 3). Менеджер проекта - Наталия Акимцева.

ą
Неизвестный пользователь,
10 сент. 2013 г., 07:31
ą
Неизвестный пользователь,
10 сент. 2013 г., 07:31
ą
Неизвестный пользователь,
10 сент. 2013 г., 07:31
ĉ
Неизвестный пользователь,
12 сент. 2013 г., 09:01
ĉ
Неизвестный пользователь,
11 сент. 2013 г., 08:13
ĉ
Неизвестный пользователь,
11 сент. 2013 г., 08:32
ĉ
Неизвестный пользователь,
11 сент. 2013 г., 07:15
ĉ
Неизвестный пользователь,
11 сент. 2013 г., 11:42
Comments