Переводы‎ > ‎

2013-405, Ru-Es. Документы для Миши Шатилова на испанский.

Отправлено 7 окт. 2013 г., 18:27 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 28 окт. 2013 г., 08:27 ]

K нам обратилась семья Шатиловых из Хабаровского края. Маленькому Мише Шатилову 03.11.2013 назначена госпитализация в испанскую клинику Текнон. 
Мы уже перевели документы Мише на Английский . http://volontery.perevodov.info/translations/2013-379

Но теперь нужно перевести те же документы на Испанский! Со слов родителей Миши:

"У нашего малыша сложная ситуация, необходимо и купировать эпилептические приступы и провести курсы реабилитации, потому что он сильно отстает в развитии, болезнь настигла его в младенческом возрасте. Подобрать препараты против эпилепсии нужно в испанской клинике Текнон, куда требуются документы на испанском языке, госпитализация уже назначена на 03 ноября, а реабилитацию проведем в Сингапуре, куда необходимы документы на английском языке. Очень рассчитывали попасть в Сингапур до Испании, после выписки из стационара наш сынишка почувствовал себя лучше, уже оформили визы и билеты на 05 октября, но к сожалению у ребенка вновь появились приступы, все пришлось отменить. Но мы поедем в Сингапур в любом случае уже после Испании и те документы, что для нас перевели на английский нам очень нужны. Если у Вас есть возможность помочь нам и в переводе на испанский, мы будем очень признательны и благодарны стараниям волонтеров."

 Мишутке исполнилось 8 месяцев, с рождения дважды перенес реанимацию, обследование очень дорогостоящее, родители надеются на помощь в переводе медицинских документов. 

Контактные телефоны родителей: 89098583685 Алексей, 89098743574 Татьяна.

Перевод выполнила: 

Оригиналы 1: Ирина Щербатенко
 Оригинал  2: Ирина Щербатенко
Оригинал 3: Ирина Щербатенко
Оригинал 4: Ирина Щербатенко

Менеджер проекта: Юлия Блейн
ĉ
Неизвестный пользователь,
7 окт. 2013 г., 18:36
ĉ
Неизвестный пользователь,
7 окт. 2013 г., 18:37
ĉ
Неизвестный пользователь,
7 окт. 2013 г., 18:37
ĉ
Неизвестный пользователь,
7 окт. 2013 г., 18:37
ĉ
Неизвестный пользователь,
28 окт. 2013 г., 08:27
Comments