Переводы‎ > ‎

2013-439, Ru-De,En. Выписка из истории болезни Лизоньки Мезениной

Отправлено 24 окт. 2013 г., 06:17 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 12 нояб. 2013 г., 04:37 ]

 Лиза Мезенина, 7 лет. Диагноз: нейробластома забрюшинного пространства. У Лизы было уже два рецидива, последний - в мае этого года. После интенсивного курса химии Лизе назначили прием в РОНЦ им. Блохина для прохождения IMBG-сканирования и консультации с врачами, которые все это время лечили и наблюдали Лизу. После проведенного обследования московский профессор Михаил Гончаров заявил потрясенной маме Оле, что не видит никаких остатков опухоли. Он держал в руках заключения мартовского московского обследования, где все было чисто, нынешние октябрьские снимки, на которых нет даже следа пораженных тканей и выписку о той жуткой картине, которая творилась с ребенком в течение всего лета. В очередной раз Лиза и ее организм поставили перед врачами огромное количество вопросов, ответов на которые пока нет: что было с ребенком, как рецидив мог произойти так бурно и за такое короткое время, каким чудесным образом все так благополучно закончилось. Так что сплошные загадки с ребенком. Поэтому сейчас фонд «Мы вместе» просит нас перевести выписку на немецкий язык. Фонд будет пытаться найти клинику, где бы девочке провели доскональное и вдумчивое обследование.

 Ссылка на обсуждение проекта - https://www.facebook.com/groups/perevodov.volunteers/permalink/710444838985218/

 Перевод на немецкий выполнили Ольга Дайняк (оригиналы 1 и 9), Нина Куркова (оригинал 2), Анна Перевощикова (оригинал 3), Айгуль Кафеджис (оригинал 4), Анна Рацин (оригиналы 5-7), Наталья Мострянская (оригинал 8), Александра Лисина (оригиналы 10 и 11) и Аня Колосова (оригинал 12).

Появилась еще одна возможность помочь Лизе Мезениной - получить консультацию по дальнейшему протоколу лечения в клинике Сент-Джуд, США (параллельно с Германией). Эта клиника по отзывам имеет высокую степень успешного лечения детских нейробластом - 96-98 процентов. Нужно перевести выписки Лизы не только на немецкий, но и на английский язык. Фонд будет обращаться сразу в несколько клиник, чтобы постараться помочь Лизоньке как можно более оперативно и качественно.

 Перевод на английский выполнили Joseph Donkers (оригиналы 1 и 6), Олеся Королева-Фрэнсис (оригиналы 2, 3, 9 и 10), Ирина Плясовских (оригиналы 4, 5 и 8), Anna Dial (оригинал 7) и Анна Пимашкова (оригиналы 11 и 12). 

 Менеджер проекта - Наталия Акимцева.

Ċ
Неизвестный пользователь,
24 окт. 2013 г., 06:21
Ċ
Неизвестный пользователь,
24 окт. 2013 г., 06:21
Ċ
Неизвестный пользователь,
24 окт. 2013 г., 06:21
Ċ
Неизвестный пользователь,
24 окт. 2013 г., 06:21
Ċ
Неизвестный пользователь,
24 окт. 2013 г., 06:21
Ċ
Неизвестный пользователь,
24 окт. 2013 г., 06:22
Ċ
Неизвестный пользователь,
24 окт. 2013 г., 06:22
Ċ
Неизвестный пользователь,
24 окт. 2013 г., 06:22
Ċ
Неизвестный пользователь,
24 окт. 2013 г., 06:22
Ċ
Неизвестный пользователь,
24 окт. 2013 г., 06:22
Ċ
Неизвестный пользователь,
24 окт. 2013 г., 06:22
Ċ
Неизвестный пользователь,
24 окт. 2013 г., 06:23
ĉ
Неизвестный пользователь,
26 окт. 2013 г., 17:01
ĉ
Неизвестный пользователь,
5 нояб. 2013 г., 04:34
ĉ
Неизвестный пользователь,
8 нояб. 2013 г., 04:28
ĉ
Неизвестный пользователь,
1 нояб. 2013 г., 15:51
ĉ
Неизвестный пользователь,
27 окт. 2013 г., 05:36
ĉ
Неизвестный пользователь,
2 нояб. 2013 г., 10:02
ĉ
Неизвестный пользователь,
8 нояб. 2013 г., 04:37
ĉ
Неизвестный пользователь,
1 нояб. 2013 г., 08:16
ĉ
Неизвестный пользователь,
8 нояб. 2013 г., 04:48
ĉ
Неизвестный пользователь,
2 нояб. 2013 г., 13:42
ĉ
Неизвестный пользователь,
10 нояб. 2013 г., 07:57
ĉ
Неизвестный пользователь,
3 нояб. 2013 г., 14:48
ĉ
Неизвестный пользователь,
12 нояб. 2013 г., 04:30
ĉ
Неизвестный пользователь,
8 нояб. 2013 г., 09:01
ĉ
Неизвестный пользователь,
8 нояб. 2013 г., 05:03
ĉ
Неизвестный пользователь,
8 нояб. 2013 г., 09:02
ĉ
Неизвестный пользователь,
27 окт. 2013 г., 18:14
ĉ
Неизвестный пользователь,
2 нояб. 2013 г., 05:08
ĉ
Неизвестный пользователь,
2 нояб. 2013 г., 05:08
ĉ
Неизвестный пользователь,
8 нояб. 2013 г., 06:00
ĉ
Неизвестный пользователь,
30 окт. 2013 г., 09:46
ĉ
Неизвестный пользователь,
8 нояб. 2013 г., 05:59
Comments