Переводы‎ > ‎

2013-488, Ru-De. Новая выписка для Даши Бусько.

Отправлено 21 нояб. 2013 г., 08:43 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 8 дек. 2013 г., 18:22 ]


К нам опять обратилась Анна Коленик из Минска, волонтер помогающая Даше Бусько. Мы уже переводили выписки для Даши (проекты 2013-094 и 2013-163).

 Со слов Анны: 
"Полгода назад я от имени мамы девочки Дарьи Бусько обращалась к Вам за помощью в переводе медицинской выписки на НЕМЕЦКИЙ язык.
По ответам немецких специалистов. полученных через посредников. стоимость их услуг в виду тяжелого состояния девочки была баснословная. только 200 000 евро на перевозку реанимационным транспортом и еще большая сумма за пребывание с поддержкой состояния. Было принято решение подождать стабилизации состояния. В настоящий момент специфическое лечение девочки в онкоцентре окончено. Более никаких видов помощи ей не может быть оказано. кроме симптоматического лечения и периодического наблюдения. 
Девочка за эти полгода пошла на поправку. Изо всех проблем осталось только снятие трахеостомы и восстановление двигательной активности в пределах возможного. у нас подобных вещей не проводят. Поэтому снова занялись вопросом поиска помощи в немецкой клинике. которая имеет подобный опыт. Работу ведет наш белорусский посредник Центркурорт. такую программу готовят впервые. Переводчика штатного нет. требуется самостоятельный перевод документации.
Вами уже была переведена основная часть выписки касательно Дашиного лечения в онкоцентре. Добавлены только данные о плановых госпитализациях. 
С надеждой на Вашу помощь и безмерной признательностью.
Прошу извинение за подробности, просто меня лично как и маму Даши очень радуют результаты восстановления и об этом хочется говорить.. а Даша просто герой, и пусть ей повезет!"

Перевод выполняли

Oригинал 01: Вероника Скрипник
Oригинал 02: Екатерина Бараненко
Oригинал 03:Ольга Фридман
Oригинал 04:Анна Перевощикова

Менеджер проекта: Юлия Блейн
ą
Неизвестный пользователь,
21 нояб. 2013 г., 16:04
ą
Неизвестный пользователь,
21 нояб. 2013 г., 16:04
ą
Неизвестный пользователь,
21 нояб. 2013 г., 16:04
ą
Неизвестный пользователь,
21 нояб. 2013 г., 16:04
ĉ
Неизвестный пользователь,
29 нояб. 2013 г., 10:57
ĉ
Неизвестный пользователь,
29 нояб. 2013 г., 10:57
ĉ
Неизвестный пользователь,
8 дек. 2013 г., 18:20
ĉ
Светлана Шевчук,
27 нояб. 2013 г., 19:04
Comments