Переводы‎ > ‎

2013-491, De-Ru. Выписка из клиники Германии для Матвея

Отправлено 27 нояб. 2013 г., 04:29 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 1 дек. 2013 г., 04:19 ]

 Стельмах Матвей, 2 года и 7 месяцев, Москва.
У Матвея криптогенная генерализованная эпилепсия с серийными тоническими аксиальными абсансами (вариант синдрома Ланнокса-Гасто). Уже больше года у ребенка сильнейшие приступы с судорогами и спазмами (на данный момент более 50 приступов в день). Матвей не ходит, не разговаривает и не развивается, т.к. с каждым приступом отмирают клетки головного мозга. И эти функции сейчас находятся под ударом, если срочно не купировать приступы! Каждый завтрак, обед и ужин наполовину состоят из лекарств, которые не помогают. Малыш прошел обследование в НПЦ Солнцево, и все безуспешно. На данный момент наблюдается у профессора К.Ю.Мухина, и даже он разводит руками. По его словам нужно срочно найти и устранить очаг эпилепсии. В России все возможные анализы сданы (все в норме). Матвей прошел обследование в Германии. Необходимо перевести на русский язык выписку из клиники.

 Ссылка на обсуждение проекта - https://www.facebook.com/groups/perevodov.volunteers/permalink/732825670080468/
 Ссылка на группу ребенка - https://vk.com/club59085553

 Перевод выполнили Анна Перевощикова (оригиналы 1-3) и Ольга Дайняк (оригиналы 4-5). Менеджер проекта - Наталия Акимцева.

ą
Неизвестный пользователь,
27 нояб. 2013 г., 04:30
ą
Неизвестный пользователь,
27 нояб. 2013 г., 04:30
ą
Неизвестный пользователь,
27 нояб. 2013 г., 04:30
ą
Неизвестный пользователь,
27 нояб. 2013 г., 04:31
ą
Неизвестный пользователь,
27 нояб. 2013 г., 04:31
ĉ
Неизвестный пользователь,
1 дек. 2013 г., 04:30
ĉ
Неизвестный пользователь,
28 нояб. 2013 г., 15:30
ĉ
Неизвестный пользователь,
28 нояб. 2013 г., 16:35
Comments