Переводы‎ > ‎

2013-495, Ru-De. Медицинские документы Машеньки Сидякиной

Отправлено 3 дек. 2013 г., 04:09 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 17 дек. 2013 г., 07:32 ]

 "У моей единственно доченьки, Сидякиной Марии (11.10.2012 г.р.), следующие диагнозы – последствия раннего органического поражения ЦНС, микроцефалия, синдром грубой задержки психо-моторного развития, множественные малые аномалии развития, частичный бульбарный синдром, сходящийся содружественный стробизм, врожденный двусторонний блефорофимоз, птоз, микрофтальм обоих глаз.
По мнению невролога птоз очень мешает нашей реабилитации, нужно срочно его оперировать. Но врачи, учитывая наши многочисленные диагнозы, не берутся пока нас оперировать. Ищем клиники в России. Пока не так успешно, как хотелось бы. Нам посоветовали отослать документы в клинику в Швейцарии. Отзывы о клинике очень положительные, хотим с ними связаться, но для этого нужен перевод документов на немецкий".

Расшифровка аббревиатур из справки педиатра:
СЗРП - задержка развития плода, 
ХФПН хроническая фетоплацентарная недостаточность, 
ИВК - интравентрикулярное кровоизлияние, 
МПС - межпредсердное сообщение, 
ДТЛЖ - дополнительная трабекула левого желудочка, 
ЗВУР - задержка внутриутробного развития, 
СХР - сухожильные рефлексы

 Ссылка на обсуждение проекта - https://www.facebook.com/groups/perevodov.volunteers/permalink/736181843078184/

 Перевод выполнили Наталья Зандер (оригиналы 1-5 и 7), Дарья Максимова (оригинал 6) и Екатерина Бараненко (оригиналы 8-15). Менеджер проекта - Наталия Акимцева.

ą
Неизвестный пользователь,
3 дек. 2013 г., 04:13
ą
Неизвестный пользователь,
3 дек. 2013 г., 04:13
ą
Неизвестный пользователь,
3 дек. 2013 г., 04:13
ą
Неизвестный пользователь,
3 дек. 2013 г., 04:13
ą
Неизвестный пользователь,
3 дек. 2013 г., 04:13
ą
Неизвестный пользователь,
3 дек. 2013 г., 04:14
ą
Неизвестный пользователь,
3 дек. 2013 г., 04:14
ą
Неизвестный пользователь,
3 дек. 2013 г., 04:14
ą
Неизвестный пользователь,
3 дек. 2013 г., 04:14
ą
Неизвестный пользователь,
3 дек. 2013 г., 04:14
ą
Неизвестный пользователь,
3 дек. 2013 г., 04:15
ą
Неизвестный пользователь,
3 дек. 2013 г., 04:15
ą
Неизвестный пользователь,
3 дек. 2013 г., 04:15
ą
Неизвестный пользователь,
3 дек. 2013 г., 04:15
ą
Неизвестный пользователь,
3 дек. 2013 г., 04:15
ĉ
Неизвестный пользователь,
9 дек. 2013 г., 17:39
ĉ
Неизвестный пользователь,
9 дек. 2013 г., 17:39
ĉ
Неизвестный пользователь,
9 дек. 2013 г., 17:39
ĉ
Неизвестный пользователь,
9 дек. 2013 г., 17:39
ĉ
Неизвестный пользователь,
9 дек. 2013 г., 17:39
ĉ
Неизвестный пользователь,
17 дек. 2013 г., 07:27
ĉ
Неизвестный пользователь,
9 дек. 2013 г., 17:39
ĉ
Неизвестный пользователь,
6 дек. 2013 г., 11:16
ĉ
Неизвестный пользователь,
6 дек. 2013 г., 11:16
ĉ
Неизвестный пользователь,
4 дек. 2013 г., 06:45
ĉ
Неизвестный пользователь,
4 дек. 2013 г., 06:32
ĉ
Неизвестный пользователь,
4 дек. 2013 г., 06:32
ĉ
Неизвестный пользователь,
4 дек. 2013 г., 06:32
ĉ
Неизвестный пользователь,
4 дек. 2013 г., 06:32
ĉ
Неизвестный пользователь,
6 дек. 2013 г., 05:01
Comments