Переводы‎ > ‎

2013-522, Zh-Ru. Приглашение из клиники для Георгия Андреева

Отправлено 17 дек. 2013 г., 08:11 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 17 дек. 2013 г., 11:08 ]

 Георгий Андреев, 1 год и 8 месяцев.
История ребенка со слов мамы:
"Забеременела я в 34 года, от счастья сносило голову, а когда узнала, что у меня двойня, радости прибавилось вдвойне. Беременность протекала как в сказке, не было ни токсикоза, ни безумного желания съесть что-то необычное. На шестом месяце стало очень сильно болеть в правом боку, я не могла ходить, пришла к своему участковому гинекологу, попросила больничный, работать не было сил. Она сказала, мы амбулаторно не лечим, болит вызывай скорую. Скорая прокатила меня по четырем больницам, везде отказывались брать, все таки в одной согласились и то, когда врач меня осматривала, все причитала, что у нее трое детей, но ни разу не было мысли вызвать скорую, когда была беременная. Определить, что со мной не могли, решили что с почками что-то, начали колоть антибиотик. Через две недели решили все-таки выписать домой, пригласили опытного узиста и на прощание сделали узи. Оказалось, что у меня начался фета-фетальный синдром (это когда дети в одной плаценте, один другому начинает кровь сбрасывать). Один ребенок был 600 г другой 1 кг. Срочно отправили на операцию в Екатеринбург. Суть операции заключалась в том, чтобы лазером пережечь совместный сосуд, который образовался в плаценте, но т.к срок был уже большой, операцию было делать нельзя, мне в перегородке сделали дырочки, чтобы выровнялись воды (у одного было 300 г, у другого 3 л), и откачали литр жидкости, через день на повторном узи выяснилось, что у маленького нулевой кровоток, меня экстренно отправляют на кесарево. Боже, как я боялась идти, как я ревела. Ну вот, появились на свет мои крошечные мальчики. Один весил 640 г, другой 1100. Через сутки мне разрешили пойти к ним в реанимацию. Шла ноги подкашивались, всю трясло, медсестра подвела меня к инкубатору, откинула покрывало, я спросила где второй ребенок, она сказала, щас подойдет заведующий. Лучше бы я этого некогда не слышала "Сегодня в 3 часа ночи ваш ребенок умер". Из реанимации я выбежала со слезами на глазах, всю трясло, за мной выбежала медсестра, говорит вернитесь, мы больше не пустим, посещение только раз в день, мне было все равно, я медленно умирала сама. Не знаю как хватило сил все это выдержать, наверное спас второй ребенок. Каждый день шла в реанимацию и боялась услышать страшное. Мой маленький комочек 640 г, лежал весь в проводах, как лягушонок. В реанимации мы пробыли долгих 2 месяца и настал долгожданный день, когда нас перевели в отделение. Сыночек поначалу дышал тяжело, рядом лежала постоянно маска, но с каждым днем ему становилось лучше, до того дня пока больница не закрылась на ремонт, а нас не перевели по месту жительства,  и вот тут начались настоящие кошмары. Заведующая перинатального центра, куда мы поступили, отправила меня домой сказала, что ребенок ни во мне, ни в моем молоке не нуждается, кормить будут смесью, а посещать я его могу раз в день, и рекомендациям, которые дали в Екатеринбурге, она следовать не будет, лечение назначит свое. Каждый раз на беседу к ней я шла как на каторгу, постоянно доводила до слез, зачем таких детей выхаживают, они глубокие инвалиды, он у вас не слышит, не видит и т.д. Через месяц лечения, мне позвонили, сообщили, что ребенку стало плохо, он помещен на искусственную вентиляцию и переведен в другую больницу. Кошмар продолжался, ребенок лежал в другой больнице, за него дышал аппарат. Так продолжалось до 7 месяцев, то снимут с вентиляции, то опять подключат, в 7 месяцев наконец-то, его перевели в диагностику, и меня положили с ним. Я не могла поверить своему счастью, я рядом с сыночком. Врач, мне сразу сказала, лучше бы ваш ребенок умер, вы бы себе другого родили, он у вас глубокий инвалид и всегда будет питаться через зонд. Я начала постепенно учить его кушать из бутылочки, капля за каплей, 50 г мы ели 2,5 часа, я никогда не думала, что можно высыпаться за 15 минут. Через 3 дня я попросила убрать зонд, весь медперсонал прибежал смотреть на чудо, мы сами кушаем. Через месяц нас выписали домой. Сейчас моему солнышку 1 год и 2 месяца. Мы не держим голову, не гулим, умеем только улыбаться. Из-за эпилепсии нельзя ни массаж, ни физиолечение. В марте ездили на реабилитацию в Екатеринбург, где нам сказали, ребенок долго не проживет, будет лежачий, от мозга ничего не осталось. У нас кистозно-глиозная трансформация мозга, тяжелое дцп, спастический тетрапарез, трехжелудочковая атрофическая гидроцефалия, астигатизм, частичная атрофия зрительного нерва, эпилепсия, и это основные заболевания, еще есть куча сопутствующих. Я только улыбаюсь, глядя на врачей, и говорю, что мой ребенок не будет лежачий, да, мы пока отстаем в развитии, но мы нагоним, мой ребенок сильный, он и не из такого выкарабкивался. Врачи только смотрят на меня сочувствующим взглядом. Ну не верю я им, нам пророчили слепоту, глухоту, постоянное нахождение на вентиляции, зонд. А сейчас сами удивляются, что ребенок кушает с ложки и рот открывает. Вот такая история получилась. А сыночка мы очень любим, каким бы он не был, он наш родной, выстраданный, и каждому достижению, радуемся вдвойне, и сыночек будет ходить и говорить, просто ему нужно немного помочь".
Необходимо перевести приглашение из клиники с китайского на русский язык.

 Ссылка на обсуждение проекта - https://www.facebook.com/groups/perevodov.volunteers/permalink/744035278959507/

 Перевод выполнил Денис Усалев, менеджер проекта - Наталия Акимцева.

ą
Неизвестный пользователь,
17 дек. 2013 г., 08:17
ĉ
Неизвестный пользователь,
17 дек. 2013 г., 11:06
Comments