Переводы‎ > ‎

2013-542, Ru-En. Медицинские документы Яночки Клименко

Отправлено 26 дек. 2013 г., 04:54 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 30 дек. 2013 г., 16:19 ]

Яночка Клименко, 7 лет, Севастополь (Украина). (http://volontery.perevodov.info/translations/2013-402)
Диагноз Яны - медуллобластома (раковая опухоль головного мозга). В Украине Яне отказали в помощи, предложив только поддерживающее лечение.Яна сейчас с мамой находится в ДГКБ №5, Питер, где ей 16.12.13 сделали операцию по удалению опухоли. Однако МРТ после операции показало наличие метастаз. В связи с этим Яне ОЧЕНЬ СРОЧНО надо начинать химиотерапию! Волонтеры ищут клиники, фонды, которые могли бы помочь. Пока везде отказ, и они хотят обратиться в зарубежные клиники. Нужен перевод выписки.
В ситуации, когда ребенок в коме, все отказывают в химиотерапии. Тем не менее, Яна транспортабельна, в таком же состоянии она нормально перенесла перелет из Севастополя (Украина) в Питер на обычном самолете (с 2-мя реаниматологами и кислородным баллоном), да еще и с пересадкой в Москве. Девочка в очень тяжелом состоянии, но семья не теряет надежды!

 Ссылка на группу ребенка - https://vk.com/yanockaklimenko
 Запрос на перевод оставила Алеся Исаева (https://vk.com/id40382471)
 Ссылка на обсуждение проекта - https://www.facebook.com/groups/perevodov.volunteers/permalink/748977041798664/

 Перевод выполнили Ольга Калитаева (оригинал 1) и Екатерина Фатеева (оригиналы 2 и 3). Менеджер проекта - Наталия Акимцева. 

ą
Неизвестный пользователь,
26 дек. 2013 г., 04:58
ą
Неизвестный пользователь,
26 дек. 2013 г., 04:58
ą
Неизвестный пользователь,
26 дек. 2013 г., 04:58
ĉ
Неизвестный пользователь,
26 дек. 2013 г., 15:42
ĉ
Неизвестный пользователь,
30 дек. 2013 г., 16:17
ĉ
Неизвестный пользователь,
30 дек. 2013 г., 13:28
Comments