Переводы‎ > ‎

2013-549, Ru-En. Медицинские документы Олесеньки Соловьевой

Отправлено 27 дек. 2013 г., 12:19 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 4 янв. 2014 г., 14:07 ]

Олеся Соловьева, 10 лет. 
Диагноз: анапластическая эпендимома правой лобной доли, состояние после полихимиотерапии и операции. Множественные mts в кожу волосистой части головы. 
Девочка проходила лечение только в Кургане. Сначала ХТ помогала, была операция по удалению опухоли, но как оказалось безуспешная. В сентябре в фонд позвонила мама и попросила о помощи, у Олеси совсем все плохо. Метастазы росли с бешеной скоростью, вся голова была в шишках. Семья попросила о помощи фонд ПЖ, там отказали, т.к. проф. Желудкова сказала, что помочь уже ничем нельзя и только паллиатив. Обращались в Рос. клиники протонной терапии, но это тоже не дало результатов. Врач поменяла протокол на свой страх и риск, и пока результат хороший, мтз начали уходить, но надолго ли такой эффект неизвестно. Отправили документы в "Бетамедикал", именно они и запросили перевод на английский.
Необходимо перевести медицинские документы с русского на английский язык. Девочка очень нуждается в помощи, времени остается все меньше. 

 Запрос на перевод оставила Екатерина Сергеева (https://vk.com/katena_1982), волонтер фонда "Славик".
 Ссылка на обсуждение проекта - https://www.facebook.com/groups/perevodov.volunteers/permalink/749806471715721/

 Перевод выполнили Lynnette Siegel (оригинал 1) и Ольга Калитаева (оригиналы 2 и 3). Менеджер проекта - Наталия Акимцева.

ą
Неизвестный пользователь,
27 дек. 2013 г., 12:20
ą
Неизвестный пользователь,
27 дек. 2013 г., 12:20
ą
Неизвестный пользователь,
27 дек. 2013 г., 12:20
ĉ
Неизвестный пользователь,
4 янв. 2014 г., 14:03
ĉ
Неизвестный пользователь,
30 дек. 2013 г., 13:13
ĉ
Неизвестный пользователь,
30 дек. 2013 г., 13:19
Comments