Переводы‎ > ‎

2013-551, Ru-It. Выписной эпикриз Меланьи Камленок

Отправлено 28 дек. 2013 г., 14:44 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 30 дек. 2013 г., 05:16 ]

 Меланья Камленок, 1 год 11 месяцев, г. Лисичанск, Украина.
Диагноз: тяжёлый комбинированный иммунодефицит. Омен синдром (мутация в гене RAG1).
Необходимо срочно перевести медицинскую выписку малышки с русского на итальянский. Данный документ необходимо как можно быстрее отправить в итальянскую клинику.

История ребенка со слов мамы:
"Милочка долгожданный и единственный ребенок у нас в семье, я участковый врач-педиатр, папа работал на заводе "Проллетарий". Доченька родилась в срок, без патологий и осложнений. На первом году жизни развивалась соответственно возрасту, вес набирала хорошо, вакцинировалась согласно календарю.
А в 1 год и 1 месяц - плановая привка КПК, в этот же день на месте укола появилось покраснение, через три дня послабление стула, а на седьмые сутки после прививки - нас госпитализировали в инфекционное отделение с диагнозом ОРВИ, интестинальный синдром. Через 12 дней выписали домой, но через 3 дня развился гнойный коньюктивит, ринит. В 1 год и 3 месяца снова ОРВИ, через месяц - левосторонняя пневмония и опять лежали в больнице. Тогда же возникла эритема на щечках, сыпь по телу, зуд. Выписали из больницы с незначительным улучшением, но через 3 дня поступили в пульмонологическое отделение Областной детской больницы г. Луганска с диагнозом острый ларингит, двусторонний гнойный этмоидит, острая левосторонняя пневмония.
Впервые был заподозрен первичный иммунодефицит, но после проведения анализов, диагноз этот не подтвердился. Здесь пролежали в отделении с 26.06.13 - по 9.08.13, на фоне проведенного лечения состояние кожи ухудшилось.
Не видя улучшения от проводимого лечения, мы приняли решение самостоятельно ехать в Москву. Там, после обследования в институте иммунологии, было рекомендовано НЕМЕДЛЕННОЕ проведение трансплантации костного мозга (ТКМ).
23.09.13 г. мы с Милочкой госпитализированы на обследование в детский иммунологический центр г. Киева, где главный специалист Министерства охраны здоровья Украины по специальности "Детская иммунология" Чернышова Л.И. подтвердила диагноз - тяжелый комбинированный иммунодефицит (врожденный), единственным методом лечения является трансплантация костного мозга. В этом заключении есть примечание "Дети с таким диагнозом без трансплантации костного мозга живут не более 2-х лет" .
Мы с мужем как доноры не подходим для трансплантации, а неродственную пересадку делают только за границей".

 Ссылка на группу ребенка - https://vk.com/milanakamlenokhelp
 Запрос на перевод оставил Сергей Арнаутов <greenserg@mail.ru>.
 Ссылка на обсуждение проекта - https://www.facebook.com/groups/perevodov.volunteers/permalink/750449268318108/

 Перевод выполнили Анна Недорезова (оригиналы 1 и 3) и Анастасия Нипан (оригинал 2). Менеджер проекта - Наталия Акимцева.
 
ĉ
Неизвестный пользователь,
28 дек. 2013 г., 14:48
ą
Неизвестный пользователь,
28 дек. 2013 г., 14:48
ą
Неизвестный пользователь,
28 дек. 2013 г., 14:48
ĉ
Неизвестный пользователь,
30 дек. 2013 г., 05:10
ĉ
Неизвестный пользователь,
29 дек. 2013 г., 18:28
ĉ
Неизвестный пользователь,
30 дек. 2013 г., 05:10
Comments