Переводы‎ > ‎

2014-043, Ru-En. Выписка Варечки Тирских из Иркутска

Отправлено 29 янв. 2014 г., 08:10 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 12 февр. 2014 г., 05:20 ]

 Тирских Варвара, 7 месяцев, г. Иркутск
Диагноз: бронхо-легочная дисплазия; легочная гипертензия, ВЖК II справа, судорожный синдром, гидроцефалия, пневмоторакс, ларинготрахеомоляция, стеноз гортани. Требуется срочно помощь зарубежных специалистов в Израиле, для обращения в клинику нужен перевод выписки ребенка на английский язык.
Варечка родилась на сроке 26 недель, весом 630 гр. С рождения она находится на аппарате ИВЛ в реанимации. Крошка уже перенесла две операции по освобождению верхних дыхательных путей от папиллом и одну неудачную операцию по наложению трахеостомы. После всего этого произошло ухудшение состояния Вари - двухсторонний разрыв легких. Затем была сделана попытка перевести ее на "усики" и снять с аппарата ИВЛ, но 10.01.14 у неё случился приступ, который привел к остановке дыхания. Варя снова срочно была переведена в реанимацию на аппарат ИВЛ! Состояние ребенка оценивается как крайне тяжелое.

 Группа ребенка - https://vk.com/club61521487
 Запрос на перевод оставила Ирина Тирских (https://vk.com/id143830772).

 Перевод выполнили Елена Коломбо из г. Сан Симеон де Брессье (оригиналы 1-3), Anna Dial из г. Ковентри (оригиналы 4-6), Руслан Фаткуллин из г. Пенза (оригиналы 7 и 9) и Вера Голубкова из г. Нью Йорк (оригинал 8). Менеджер проекта - Наталия Миттманн из г. Флорианополис.

Ċ
Неизвестный пользователь,
29 янв. 2014 г., 08:30
Ċ
Неизвестный пользователь,
29 янв. 2014 г., 08:31
Ċ
Неизвестный пользователь,
29 янв. 2014 г., 08:31
Ċ
Неизвестный пользователь,
29 янв. 2014 г., 08:31
Ċ
Неизвестный пользователь,
29 янв. 2014 г., 08:31
Ċ
Неизвестный пользователь,
29 янв. 2014 г., 08:31
Ċ
Неизвестный пользователь,
29 янв. 2014 г., 08:31
Ċ
Неизвестный пользователь,
29 янв. 2014 г., 08:31
Ċ
Неизвестный пользователь,
29 янв. 2014 г., 08:32
ĉ
Неизвестный пользователь,
10 февр. 2014 г., 16:41
ĉ
Неизвестный пользователь,
12 февр. 2014 г., 05:11
ĉ
Неизвестный пользователь,
4 февр. 2014 г., 06:22
ĉ
Неизвестный пользователь,
2 февр. 2014 г., 10:41
Ċ
Неизвестный пользователь,
4 февр. 2014 г., 10:13
ĉ
Неизвестный пользователь,
2 февр. 2014 г., 10:20
Comments