Переводы‎ > ‎

2014-074, Ru-De. Выписка Артема Карпова из поселка Верхние Серги

Отправлено 13 февр. 2014 г., 13:01 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 24 февр. 2014 г., 17:26 ]
 
 С просьбой о помощи к нам обратилась Ольга Карпова, мама маленького Артема (1 год 1 месяцев). Малышу требуется операция, ребёнок родился с атрезией пищевода, трахиопищеводным свищём, на вторые сутки жизни 28 февраля 2012 г. был прооперирован, вывели эзофагостому на шее и сформировали гастростому, затем в июне 2013 г в Екатеринбурге сделали колоэзофагопластику (сформировали пищевод толстой кишкой), был тяжёлый послеоперационный период, пневмония, стеноз трахеи, свищ на шее, который постоянно гноился, затем уже в августе ребёнок перенёс очередную операцию, снова всё разобщили, поскольку трансплантант зарубцевался. 10 января 2014 семья ездило в Москву по квоте, надеялись, что сформируют снова пищевод, но Тёма заболел и операцию отложили, на данный момент в больнице даже нет решения, чем формировать пищевод, сказали, что это будет решаться в момент самой операции, скорее всего, это будет желудок, поскольку толстой кишки у него крайне мало. Ребёнку в этом месяце уже исполняется 2 года, а он до сих пор не знает, как это кушать ртом, как все, потому что всё это время питается через гастростому (в желудок). В связи со всеми этими обстоятельствами семья решила попытаться узнать про другие клиники и выбрала Германию. Необходимо перевести последнюю выписку из Москвы для того, чтобы отправить её в клинику Германии. 

 Запрос на перевод оставила Ольга Карпова <karpovaoe86@mail.ru>

 Перевод выполнили Екатерина Гласс из Лос-Анджелеса (оригиналы 1 и 2) и Ирина Дворцова (оригиналы 3 и 4). Менеджер проекта - Наталия Миттманн из Флорианополиса.

ą
Неизвестный пользователь,
13 февр. 2014 г., 13:04
ą
Неизвестный пользователь,
13 февр. 2014 г., 13:05
ą
Неизвестный пользователь,
13 февр. 2014 г., 13:05
ą
Неизвестный пользователь,
13 февр. 2014 г., 13:05
ĉ
Неизвестный пользователь,
19 февр. 2014 г., 05:40
ĉ
Неизвестный пользователь,
20 февр. 2014 г., 19:36
Comments