Переводы‎ > ‎

2014-083, Ru-De, Ua-De. Женя Юдин (г. Одесса).

Отправлено 20 февр. 2014 г., 00:52 пользователем Natalia Belgorodski   [ обновлено 28 февр. 2015 г., 10:56 ]

К нам обратилась София Герасименко, волонтер Жени Юдина, с просьбой перевести для мальчика медицинские документы на немецкий язык.

Женя Юдин
Диагноз - нейробластома забрюшинного пространства IV стадии с метастазами во внутренние органы и костный мозг
Женя с мамой на данный момент находятся в Детской обласной больнице г. Одесса, уже прошли первый блок химиотерапии.

История от мамы Жени Татьяны Юдиной:

Женька родился в теплый, хоть и зимний день 5 февраля 2009 года, рос здоровым малышом, один раз было воспаление легких. Этим летом как-то у нас начались проблемы : на ногах у нас было рожестое воспаление. После, в октябре сын удар ился об деревянну спинку кровати, немного болел живот, мы обратились в больницу, сделали снимки и анализы, как позже выяснилось,анализы были уже тогда плохие,но нам сказали,что все нормально и выписали, уже менее чем через сутки.Ребенок ходил в садик,все было нормально. Побившись в садике с мальчиком в декабре,упал и иногда жаловался на боль в ноге, но явных признаков каких-то нарушений небыло. Визуально все было в порядке.Периодически говорил,что нога болит, потом ,что не болит. Резкая боль была в начале января,мы сразу обратились в нашу больЍ ицу.Сделав снимки и анализы, 2 дня ставили разные предположения, но так и не могли точно поставить диагноз, нас направили в Одесскую обласную детскую больницу. Сделав повторно еще все снимки и узи,2 компьютерные томограммы, нам назначили антибиотики и разные лекарства. Через неделю взяли биопсию, оптравили на анализ в 11-ю больницу, они поставили диагноз злокачественной обухоли, и отправили еще на анализ в Киев, институт рака поставил диагноз "нейробластома забрюшинного пространства 4 стадии с метастазами во внутренние органы и костный мозг . Степень риска высокий." .Ждем результатов и ищем клинику ,где будут делать операцию. 

Заявка поступила от Cофии Герасименко gerasimenko_sofiya@ukr.net.

Ссылка на группу Жени: https://vk.com/club66167320

Менеджер проекта: Наталия Белгородски.

Перевод выполняют:

Оригинал 1, Оригиналы 3.1-3.2 – Irina Gewinne

Оригинал 2 (с украинского) – Переводческое агенство Перевод.РУ      

Ċ
Natalia Belgorodski,
20 февр. 2014 г., 00:55
Ċ
Natalia Belgorodski,
20 февр. 2014 г., 00:56
Ċ
Natalia Belgorodski,
20 февр. 2014 г., 00:56
Ċ
Natalia Belgorodski,
20 февр. 2014 г., 00:56
Ċ
Natalia Belgorodski,
2 мар. 2014 г., 01:51
Ċ
Natalia Belgorodski,
3 мар. 2014 г., 10:44
Ċ
Natalia Belgorodski,
2 мар. 2014 г., 01:51
Comments