Переводы‎ > ‎

2014-086, Ru/Es, Ru/De. Ксения Жигалова (г. Мензелинск, Республика Татарстан)

Отправлено 22 февр. 2014 г., 06:31 пользователем Natalia Belgorodski   [ обновлено 28 февр. 2015 г., 10:44 ]
К нам обратилась Лейсан Жигалова (leisan-zhigalova@mail.ru) с просьбой перевести медицинские документы для ее дочери.

Здравствуйте, уважаемые волонтеры! Нам очень необходимо перевести документы Ксенички на испанский язык (для клиники Текнон). Мы очень рады, что Вы согласились помочь нам! Спасибо Вам огромное!!!

Жигалова Ксения родилась 22.04.2011 г.(г. Мензелинск, Республика Татарстан). Родилась на вид здоровым ребенком, все рефлексы были в норме, но на 10 день жизни мы стали замечать дергание правого глазика, в 3-недельном возрасте начались сильные приступы эпилепсии. В месяц нам поставили диагноз -криптогенная эпилепсия, назначили препараты и выписали домой. Состояние Ксении с каждым днем становилось все хуже и хуже, лекарства не помогали, приступы шли каждые 15 минут. В возрасте 2 месяца мы снова госпитализировались в ДРКБ и стали настаивать на МРТ головного мозга, по результатам которого нам поставили под вопросом туберозный склероз, в правой лобной области на МРТ была опухоль. Но врачи сказали, что это не оперируется и отправили домой. В надежде, что  ребенка можно вылечить мы стали писать в наши российские клиники, НИИ нейрохирургии ответили нам, что помогут и готовы принять нас на обследование и лечение. В результате профессор предложил операцию по удалению опухоли. После операции Ксения научилась держать голову, стала брать игрушки, пыталась сидеть, хлопала в ладоши, но постепенно приступы вернулись, все, что умела Ксюша-все позабыла, нас снова госпитализировали в НИИ Поленова. На МРТ - киста, которая образовалась на месте опухоли и очень сильно сдавила мозг, снова операция, снова временное улучшение, через 5 месяцев приступы снова усиливаются, профессор предложил удалить рубцы - результат сдавления опухолью мозга. Последняя операция проведена в июне 2013 г, но приступы есть до сих пор, ежедневно по 4-5 приступов в день. В России нам уже ничем не могут помочь, после каждой операции только временное улучшение, бесконечно оперировать головной мозг мы не можем, а в клинике Текнон нам подарили надежду, что Ксюша еще сможет жить полноценной жизнью, главное убрать приступы, именно из-за них наша доченька не развивается.  Сбор средств ведется в клинику Текнон (Испания). 
Сейчас диагноз Ксении - ГАНГЛИОГЛИОМА БАЗАЛЬНЫХ ОТДЕЛОВ ПРАВОЙ ЛОБНОЙ ДОЛИ. СИМПТОМАТИЧЕСКАЯ ЭПИЛЕПСИЯ С ГЕНЕРАЛИЗОВАННЫМИ ПРИСТУПАМИ. ТУБЕРОЗНЫЙ СКЛЕРОЗ. СОСТОЯНИЕ ПОСЛЕ ОСТЕОПЛАСТИЧЕСКОЙ КРАНИОТОМИИ ПРАВОЙ ЛОБНОЙ ОБЛАСТИ, УДАЛЕНИЕ ОПУХОЛИ ОТ 17.10.2011. 

Лейсан Жигалова

Ссылка на группу Ксении: http://vk.com/ksenichkahelp
Ссылка на обсуждение проекта в фесбуке: https://www.facebook.com/groups/perevodov.volunteers/permalink/783666714996363/?stream_ref=2
Менеджер проекта: Наталия Белгородски.

Перевод на испанский выполняют:
Оригинал 1.1 - Ирина Щербатенко
Оригинал 1.2 - Ирина Щербатенко 
Оригинал 2 - Ирина Щербатенко 
Оригинал 3 - Мила Абракова
Оригинал 4-6 - Мила Тавровская

Перевод на немецкий (английский) выполняют:
Оригинал 1.1 - Екатерина Бараненко (
Оригинал 1.2 - Екатерина Бараненко
Оригинал 7 (на немецкий) - Ирина Гевиннер 
Оригинал 8 (на немецкий) - Карина Лукина
Ċ
Natalia Belgorodski,
22 февр. 2014 г., 06:32
Ċ
Natalia Belgorodski,
22 февр. 2014 г., 06:32
Ċ
Natalia Belgorodski,
22 февр. 2014 г., 06:32
Ċ
Natalia Belgorodski,
22 февр. 2014 г., 06:32
Ċ
Natalia Belgorodski,
22 февр. 2014 г., 06:32
Ċ
Natalia Belgorodski,
22 февр. 2014 г., 06:33
Ċ
Natalia Belgorodski,
22 февр. 2014 г., 06:33
Ċ
Natalia Belgorodski,
2 мар. 2014 г., 10:34
Ċ
Natalia Belgorodski,
22 февр. 2015 г., 06:19
Ċ
Natalia Belgorodski,
12 мар. 2014 г., 00:34
Ċ
Natalia Belgorodski,
18 мар. 2014 г., 02:14
Ċ
Natalia Belgorodski,
18 мар. 2014 г., 11:06
Ċ
Natalia Belgorodski,
18 мар. 2014 г., 02:16
Ċ
Natalia Belgorodski,
20 мар. 2014 г., 05:45
Ċ
Natalia Belgorodski,
18 мар. 2014 г., 02:16
Ċ
Natalia Belgorodski,
22 февр. 2015 г., 06:19
Comments