Переводы‎ > ‎

2014-089, Ru/De, Ua/De. Тимофей Кудинов (г. Луганск, Украина)

Отправлено 26 февр. 2014 г., 09:11 пользователем Natalia Belgorodski   [ обновлено 2 мар. 2014 г., 03:07 ]

К нам обратилась Анна Кудинова с просьбой перевести медицинский документы для ее сына. Перевод нужен для лечения ребенка в Хайдельбергской клинике (Германия):

Здравствуйте, прошу Вас перевести документы на немецкий язык.

Тимофей родился в срок от первой беременности, роды естественные, 8-8 по Апгар. В первый день плохо сосал грудь и была рвота, на второй день состояние нормализовалось, на третий день сделали прививку БЦЖ, начиналась желтушка, но выписали домой. На 5-й день жизни положили в патологию новорожденных с желтухой и перинатальной энцефалопатией. Через 10 дней выписали домой, сказали наблюдаться у невролога. В 2,5 месяца заметили, что отстаёт в развитии (не фиксирует взгляд, не пытается держать голову). С этого времени лечимся в Луганской обл. больнице, реабилитируемся в Украинском реабилитационном центре для детей с поражением ЦНС и в Луганском центре Возрождение. Обследуемся в Харьковском медико-генетическом центре. Сейчас Тимофею 2 г. 8 мес., диагноз - синдром двигательных расстройств, ЗПР, аутистические черты, нарушение обмена серосодержащих аминокислот, вторичная митохондриальная дисфункция. Гипотония, садится, но сидит недолго, ползает по-пластунски, встает на четвереньки и возле опоры, ходит вдоль опоры и за 2 руки вперед, сейчас пытается ползать на четвереньках. Хотим пройти обследование в Германии.

С уважением, Анна Кудинова

Заявка поступила от Анны Кудиновой <delphy999@mail.ru>.

Менеджер проекта: Наталия Белгородски.

Ссылка на обсуждение проекта на фейсбуке: https://www.facebook.com/groups/perevodov.volunteers/permalink/786149518081416/?stream_ref=2

Перевод выполняют:

Оригинал 1 - отказ

Оригинал 2 - отказ

Оригинал 3 - отказ

Оригинал 4 (с украинского) - отказ

Оригинал 5.1 - отказ

Оригинал 5.2 - отказ

Оригинал 6 - отказ

Оригинал 7.1 - отказ

Оригинал 7.2 - отказ    

Ċ
Natalia Belgorodski,
26 февр. 2014 г., 10:09
Ċ
Natalia Belgorodski,
26 февр. 2014 г., 10:09
Ċ
Natalia Belgorodski,
26 февр. 2014 г., 10:09
Ċ
Natalia Belgorodski,
26 февр. 2014 г., 10:09
Ċ
Natalia Belgorodski,
26 февр. 2014 г., 10:09
Ċ
Natalia Belgorodski,
26 февр. 2014 г., 10:09
Ċ
Natalia Belgorodski,
26 февр. 2014 г., 10:09
Ċ
Natalia Belgorodski,
26 февр. 2014 г., 10:09
Ċ
Natalia Belgorodski,
26 февр. 2014 г., 10:09
Comments