Переводы‎ > ‎

2014-098, De-Ru. Выписка Егора Шаповаленко из с. Малая Кохновка

Отправлено 7 мар. 2014 г., 08:06 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 22 мар. 2014 г., 09:51 ]

 Егор Шаповаленко, 1 год, село Малая Кохновка (Кременчугский район) (http://volontery.perevodov.info/translations/2013-512).
Диагноз: нейробластома забрюшинного пространства, стадия 4S. 

История ребенка со слов мамы:
"5 марта 2013 г. у нас родился сыночек Егорка. В доме появились игрушки, детская кроватка, появилась радость!!! Со второй недели жизни у малыша началась желтуха, длилась около двух месяцев, было принято немало лекарств... Сынок был очень беспокойным и много плакал... К 2-м месяцам прооперировали паховую грыжу. Как сказали врачи онкологи в г.Киеве, педиатры должны были еще в этом возрасте заметить увеличение и упругость животика, но к сожалению списали все на вздутие. Уже к 3 месяцам на коже под мышкой появились две маленькие ,синенькие шишечки. Мы с мужем тут же помчались к детскому хирургу, который уверил нас, что это фибромы, к полугоду рассосутся, либо их просто удалят хирургическим путем...
К 4,5 месяцев почему-то ни вздутие, не фибромы не проходили... решили обратится к другому педиатру, сразу же были направлены в Кременчуцкую детскую больницу, оттуда в Полтаву, в детскую клиническую больницу... когда диагноз подтвердили в Киеве, всех охватил ужас и страх, но врачи говорят, что шансы есть, и мы просим всех неравнодушных людей помочь Егорке в лечении..."

Ребенку сделали операцию по удалению опухоли. Необходимо перевести выписку из клиники Германии на русский язык.

 Запрос на перевод оставила Аленка Шатверова (https://vk.com/id163173).
 Группа ребенка - https://vk.com/spasti_egorku

 Перевод выполнила Ирина Гевиннер из Вюрцбурга, менеджер проекта - Наталия Миттманн из Флорианополиса.

Ċ
Неизвестный пользователь,
7 мар. 2014 г., 08:18
Ċ
Неизвестный пользователь,
7 мар. 2014 г., 08:18
Ċ
Неизвестный пользователь,
7 мар. 2014 г., 08:18
ą
Неизвестный пользователь,
16 мар. 2014 г., 19:25
ą
Неизвестный пользователь,
16 мар. 2014 г., 19:25
ĉ
Неизвестный пользователь,
11 мар. 2014 г., 17:26
ĉ
Неизвестный пользователь,
11 мар. 2014 г., 17:27
ĉ
Неизвестный пользователь,
22 мар. 2014 г., 09:50
Comments