Переводы‎ > ‎

2014-103, En-Ru. Счет из клиники для Никиты Клокова из Ухты

Отправлено 13 мар. 2014 г., 10:31 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 13 мар. 2014 г., 13:25 ]

 Никита Клоков, 3 года.
Диагноз: ожог пищевода 3-й степени, рубцовый стеноз пищевода.
11 октября 2013 года малыш за доли секунд залез в шкаф и глотнул моющее средство для плит с щелочью. С этого момента жизнь семьи Клоковых закрутилась совсем в другом направлении. Приехавшие на скорой помощи фельдшера промыли желудок, но этого оказалось недостаточно. Ребёнка с мамой доставили в детскую больницу, откуда их направили в городскую больницу, в отделение хирургии. Врач, выслушав ситуацию и сославшись на то, что он не детский хирург, сказал, что делать ничего не будет! Мальчика увезли домой, и уже ночью ребенку стало очень плохо, поднялась температура до 40. Все следующие дни малыша чуть живого возили по больницам в поисках помощи. Маму с мальчиком доставили в ДРБ города Сыктывкар, и только там началось лечение в полном объеме. 20 февраля был сделан рентгеновский снимок с контрастом, после чего врачи вынесли вердикт, что свой пищевод не спасти и теперь необходима только пластика. В России проводят такие операции, но они очень опасны своими последствиями, вплоть до летального исхода. 
Совсем недавно родители ребенка получили долгожданный счет на лечение ребенка, которые необходимо перевести на русский язык.

 Группа ребенка - https://vk.com/nik_help
 Запрос на перевод оставила Александра Николаева (https://vk.com/id68141662)

 Перевод выполнила Елена Коломбо из г. Сан Симеон де Брессье, менеджер проекта - Наталия Миттманн из г. Флорианополис.

ą
Неизвестный пользователь,
13 мар. 2014 г., 10:34
ą
Неизвестный пользователь,
13 мар. 2014 г., 10:34
ĉ
Неизвестный пользователь,
13 мар. 2014 г., 13:23
Comments