Переводы‎ > ‎

2014-105, De-Ru, Ru-Es/En. Денис Красников (г. Воронеж).

Отправлено 14 мар. 2014 г., 12:48 пользователем Natalia Belgorodski   [ обновлено 28 февр. 2015 г., 10:39 ]

Надежда Красникова (krasnikov-denis2003@yandex.ru) обратилась к нам с просьбой перевести мед. выписки для ее сына Дениски:

Здравствуйте,уважаемые волонтеры! Много наслышана о вашей полезной и бескорыстной работе от мам.Поэтому обращаюсь к вам,дорогие друзья,за помощью в переводе выписок моего сына Красникова Дениса с немецкого языка на русский и испанский (для врачей из клиники Текнон Испания).

домашний NNNNNNNNNNN,сот.NNNNNNNNNN Красников Денис,10 лет,г.Воронеж Россия.  Диагноз: ДЦП,эпилепсия симптоматическая фокальная с вторичногенерализованными приступами фармакорезистентная,спастическая диплегия,вывихи т/б суставов,задержка психо-моторного и речевого развития,атрофия зрительных нервов. В логопедии диагноза нет,но Денис не разговаривает.Денис с рождения проходил курсы терапии в отделении неврологии областной больницы.Дисплазия левого т/б сустава у Дениса была с рождения,но с течением времени она развилась в двусторонние подвывихи,а затем и вывихи с обеих сторон.Местные ортопеды не находили причин для беспокойства и никаких лечебных мероприятий не назначали.В 5 лет Денис пополз при помощи левой руки,в 6 стал садиться.На ножках стоял,делал по 10-15 шагов с моей помощью. С осени 2009 года стремительно стала нарастать спастика,и Дениска стал с трудом вытягивать левую ножку из-за правой при ходьбе,потом перестал шагать,правая нога ушла вперекрест и была на весу,когда ребенок стоял.Уже год Дениска практически не может и стоять.Я не знаю как помочь своему сыну.Разные врачи высказывают кардинально противоположные мнения-"надо оперировать срочно","нет смысла оперировать","опасно оперировать","ваш сын никогда не пойдет","если прооперировать-будет хуже".Ортопеды института им.Турнера (СПб) сначала не оперировали из-за приступов эпилепсии,позднее-потому что ситуация стала слишком сложной и,на их взгляд,безнадежной. Сейчас мы занимаемся на терапии войта в Штарнберге (Германия),чтобы уменьшить спастику и дать окрепнуть Денису физически,не теряя надежды найти чудо-врача,способного поставить сына на ноги.Выписки на немецком языке требуют перевода на русский для наших врачей и испанский,так как мы ожидаем приглашение в клинику Текнон по поводу лечения эпилепсии и консультации по т/б суставам у ортопеда.  Срочность перевода зависит от даты в приглашении,но,думаю,2 недели, не меньше, есть.Если нужно,я могу дополнительно сообщить тогда дату. Очень надеемся на вашу помощь и заранее с сыном благодарим!

Cсылка на группы Дениса: http://odnoklassniki.ru/spasitedetstvokrasnikovdenishttps://vk.com/club49561190        

С глубочайшим уважением мама Дениса

Красникова Надежда Николаевна

Менеджер проекта: Наталия Белгородски 
Ссылка на обсуждение проекта в фейсбуке: https://www.facebook.com/groups/perevodov.volunteers/permalink/795656123797422/?stream_ref=2

Перевод на русский выполняют:
Оригинал 1.1 - Зухра Лехнер-Мамашева
Оригинал 1.2 - Зухра Лехнер-Мамашева 
Оригинал 2 - Зухра Лехнер-Мамашева 
Оригинал 3 - Карина Лукина 
Оригинал 4.1 - Зухра Лехнер-Мамашева 
Оригинал 4.2 - Зухра Лехнер-Мамашева 
Оригинал 4.3 - Зухра Лехнер-Мамашева 
Оригинал 5.1 - Зухра Лехнер-Мамашева
Оригинал 5.2 - Зухра Лехнер-Мамашева 
Оригинал 6.1 - Зухра Лехнер-Мамашева 
Оригинал 6.2 - Зухра Лехнер-Мамашева 
Оригинал 6.3 - Зухра Лехнер-Мамашева 
Оригинал 6.4 - Зухра Лехнер-Мамашева 

Перевод на испанский/английский выполняют:
Оригинал 1.1 - Вера Голубкова - на английский
Оригинал 1.2 - Вера Голубкова - на английский
Оригинал 3 - Мила Абракова 
Оригинал 4.1 - Катерина Разгонова  - на английский
Оригинал 4.2 - Катерина Разгонова - на английский
Оригинал 4.3 -  Катерина Разгонова - на английский
Оригинал 5.1-5.2 - Надежда Крамер  на английский
Оригинал 6.1-6.4 - Ирина Щербатенко  - на испанский

Ċ
Natalia Belgorodski,
22 февр. 2015 г., 08:55
Ċ
Natalia Belgorodski,
22 февр. 2015 г., 08:55
Ċ
Natalia Belgorodski,
22 февр. 2015 г., 08:55
Ċ
Natalia Belgorodski,
22 февр. 2015 г., 08:59
Ċ
Natalia Belgorodski,
22 февр. 2015 г., 08:59
Ċ
Natalia Belgorodski,
22 февр. 2015 г., 09:00
Ċ
Natalia Belgorodski,
22 февр. 2015 г., 08:56
Ċ
Natalia Belgorodski,
14 мар. 2014 г., 12:57
Ċ
Natalia Belgorodski,
14 мар. 2014 г., 12:58
Ċ
Natalia Belgorodski,
14 мар. 2014 г., 12:58
Ċ
Natalia Belgorodski,
22 февр. 2015 г., 08:56
Ċ
Natalia Belgorodski,
22 февр. 2015 г., 09:15
Ċ
Natalia Belgorodski,
22 февр. 2015 г., 09:15
Ċ
Natalia Belgorodski,
22 февр. 2015 г., 09:15
Ċ
Natalia Belgorodski,
22 февр. 2015 г., 09:15
Ċ
Natalia Belgorodski,
22 февр. 2015 г., 09:15
Ċ
Natalia Belgorodski,
22 февр. 2015 г., 09:15
Ċ
Natalia Belgorodski,
22 февр. 2015 г., 09:15
Ċ
Natalia Belgorodski,
22 февр. 2015 г., 09:15
Ċ
Natalia Belgorodski,
22 февр. 2015 г., 09:15
Ċ
Natalia Belgorodski,
22 февр. 2015 г., 09:15
Ċ
Natalia Belgorodski,
22 февр. 2015 г., 09:15
Ċ
Natalia Belgorodski,
22 февр. 2015 г., 09:15
Ċ
Natalia Belgorodski,
22 февр. 2015 г., 09:15
Ċ
Natalia Belgorodski,
22 февр. 2015 г., 09:15
Ċ
Natalia Belgorodski,
22 февр. 2015 г., 09:15
Ċ
Natalia Belgorodski,
22 февр. 2015 г., 09:16
Ċ
Natalia Belgorodski,
22 февр. 2015 г., 09:16
Ċ
Natalia Belgorodski,
22 февр. 2015 г., 09:15
Comments