Переводы‎ > ‎

2014-107, Ru-En. Медицинские документы Байбузенко Михаила из города Татарбунары

Отправлено 16 мар. 2014 г., 10:59 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 6 апр. 2014 г., 12:41 ]

Байбузенко Михаил Александрович, 17.09.2012 г.р., город Татарбунары, Одесская область, Украина. 
Диагноз: врожденная атрезия тонкого кишечника с формированием синдрома нарушенного кишечного всасывания. БЭН тяжелой степени. Желудочно-пищеводный рефлюкс - эзофагит. Задержка психо-моторного развития. 
Жизнь Мишеньки - это испытание не для слабых! В свои 1г 6мес ребенок вытерпел сколько боли, что не под силу взрослому! Из-за данного заболевания Мишенька весит 5 кг, не сидит и не держит голову! Постоянные приступы рвоты, спастика... На данный момент Мишенька находится дома с мамой и братиком. К сожалению, ни одна клиника в Украине не берется помочь ребенку! Родители малыша хотят отправить документы в Штутгарт (Германия), в госпиталь святой Ольги. Поэтому необходимо перевести документы на английский язык. Ребенок в очень тяжелом состоянии, перевод нужно сделать, по возможности, быстро. 

 Ссылка на группу Миши - http://vk.com/spasem_life
 Запрос на перевод оставила Инна Кравчук id51487128-3146d086d@vkmessenger.com

 Перевод выполнили Ольга Кондакова (оригинал 1) из Челябинска, Мария Ермакова (оригиналы 2-3) из Смоленска, Дарья Максимова (оригиналы 4-6), Юлия Шандрик (оригиналы 7, 8, 15 и 16) из Москвы, Ольга Фомина (оригиналы 9-12) из Порту Алегри и Александр Грибов (оригиналы 13 и 14) из Новосибирска. Расшифровку рукописного текста выполнили Ольга Кондакова из Челябинска (оригиналы 4-6) и Яна Пасько из Светловодска. Менеджер проекта - Наталия Миттманн из Флорианополиса.

 Добавлено 05.04.2014:
"Обращаемся к вам снова за помощью. Необходимо сделать еще один перевод протокола операции на английский, его требует клиника, в которую мы делаем запрос. Мы уже к вам обращались и остались бесконечно довольны вашей работой!"

 Оригинал 17 - Ольга Заичко

ą
Неизвестный пользователь,
16 мар. 2014 г., 11:33
ą
Неизвестный пользователь,
16 мар. 2014 г., 11:33
ĉ
Неизвестный пользователь,
17 мар. 2014 г., 06:45
ą
Неизвестный пользователь,
17 мар. 2014 г., 06:44
ĉ
Неизвестный пользователь,
17 мар. 2014 г., 06:45
ą
Неизвестный пользователь,
16 мар. 2014 г., 11:33
ĉ
Неизвестный пользователь,
16 мар. 2014 г., 13:58
ą
Неизвестный пользователь,
16 мар. 2014 г., 11:33
ĉ
Неизвестный пользователь,
16 мар. 2014 г., 13:58
ą
Неизвестный пользователь,
16 мар. 2014 г., 11:33
ĉ
Неизвестный пользователь,
16 мар. 2014 г., 13:58
ĉ
Неизвестный пользователь,
17 мар. 2014 г., 06:45
ą
Неизвестный пользователь,
16 мар. 2014 г., 11:33
ĉ
Неизвестный пользователь,
17 мар. 2014 г., 06:48
ĉ
Неизвестный пользователь,
17 мар. 2014 г., 06:48
ą
Неизвестный пользователь,
16 мар. 2014 г., 11:34
ą
Неизвестный пользователь,
16 мар. 2014 г., 11:34
ĉ
Неизвестный пользователь,
17 мар. 2014 г., 06:48
ą
Неизвестный пользователь,
16 мар. 2014 г., 11:34
ą
Неизвестный пользователь,
16 мар. 2014 г., 11:34
ĉ
Неизвестный пользователь,
17 мар. 2014 г., 06:48
ą
Неизвестный пользователь,
16 мар. 2014 г., 11:34
ą
Неизвестный пользователь,
16 мар. 2014 г., 11:34
ą
Неизвестный пользователь,
16 мар. 2014 г., 11:34
ĉ
Неизвестный пользователь,
17 мар. 2014 г., 06:48
ą
Неизвестный пользователь,
16 мар. 2014 г., 11:34
ĉ
Неизвестный пользователь,
18 мар. 2014 г., 07:29
ą
Неизвестный пользователь,
5 апр. 2014 г., 16:09
ĉ
Неизвестный пользователь,
16 мар. 2014 г., 19:16
ĉ
Неизвестный пользователь,
18 мар. 2014 г., 07:47
ĉ
Неизвестный пользователь,
20 мар. 2014 г., 07:36
ĉ
Неизвестный пользователь,
18 мар. 2014 г., 16:12
ĉ
Неизвестный пользователь,
18 мар. 2014 г., 16:14
ĉ
Неизвестный пользователь,
18 мар. 2014 г., 11:19
ĉ
Неизвестный пользователь,
18 мар. 2014 г., 11:19
ĉ
Неизвестный пользователь,
19 мар. 2014 г., 08:25
ĉ
Неизвестный пользователь,
19 мар. 2014 г., 13:50
ĉ
Неизвестный пользователь,
19 мар. 2014 г., 13:50
ĉ
Неизвестный пользователь,
7 апр. 2014 г., 06:33
Comments