Переводы‎ > ‎

2014-111, Ru-En. Выписка Девяткиной Софии из г. Венев (Тульская область)

Отправлено 18 мар. 2014 г., 14:11 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 26 мар. 2014 г., 14:42 ]

 София Девяткина, 2 года.
Диагноз: нейробластома забрюшинного пространства, 4 стадия, метастазы в лимфатических узлах забрюшинного пространства, костном мозге, костях скелета L3. Делеция 11q.
Необходимо перевести выписку ребенка на английский язык, чтобы мама девочки могла проконсультироваться с зарубежными специалистами по поводу дальнейшей тактики лечения.

История ребенка со слов мамы:
"София родилась 28 июня 2011 года. Первые пол года прошли замечательно. Малышка хорошо спала, кушала, развивалась, но потом всё стало меняться. В начале марта 2012 сдали общий анализ крови, и он показал снижение гемоглобина, обратились к гематологу, стали пить препараты железа (никаких других изменений у ребёнка врачи районной и областной больниц не отмечали!) В начале июня в очередной раз сдали кровь, гемоглобин 66, нас срочно госпитализировали в областную больницу в отделение гематологии. Прошли обследование узи, КТ и выявили самое страшное, то, о чём я даже не могла подумать – опухоль, которая на тот момент (июнь 2012 года) занимала всё брюшное и забрюшинное пространство. Нас положили в ФНКЦ ДГОИ им. Дмитрия Рогачёва. Провели все необходимые обследования, открытую биопсию опухоли, поставили уретеропиелостому на правую почку (она переставала работать от сильного сдавления опухоли), поставили точный диагноз и начали лечение. Прошли 2 блока по протоколу NB-2004, наметилась положительная динамика, но тут как назло опять беда. У Софии стала отказывать печень, врачи поставили нам ещё один страшный диагноз «вонооклюозионная болезнь печени», которая случается у нескольких процентов детей после пересадки костного мозга. Доченька месяц пролежала
в реанимации, основное лечение было прервано, нам капали дорогущее лекарство, привезённое из заграницы и слава Богу оно помогло, София выжила, вопреки самым страшным прогнозам врачей… Мы прошли ещё 4 изменённых блока, опухоль не уменьшалась, прошли операцию по её удалению (удалили около 70%). Все казалось бы стабилизировалось, опухоль не уменьшалась, но и не росла…так было до августа 2013 года, когда в начале августа мы приехали в ФНКЦ ДГОИ на обследование, КТ показало увеличение опухоли на 30 процентов. Врачи предложили экспериментальную химиотерапию по новой гистологии опухоли (мы снова прошли ещё одну операцию – 4, открытую биопсию опухоли, и гистология показала, что часть клеток злокачественных превратилась в доброкачественные), в надежде, что опухоль если не уменьшится (очень маловероятно), то хотя бы она может «дозреть», превратится в доброкачественную… Проведение этой экспериментальной химиотерапии возможно до 12 блоков, в зависимости от ответа опухоли. Мы прошли 9. Опухоль не уменьшается, пока не «переродилась», но, слава Богу, что нет и её нового роста. Скоро наши блоки заканчиваются. Врачи федерального центра дают опять лишь предположения по дальнейшему лечению . Какое возможно лечение в России мы получили: химию что можно, мы всю прошли, операция по удалению опухоли, по словам
наших врачей, очень калечащая, да к тому же всю опухоль не удалить, лучевая, опять не подходит, т.к. опухоль опять же очень большая… Очень хотелось бы узнать мнения специалистов из разных стран по нашей проблеме, их ответ по дальнейшему лечению".

 Запрос на перевод оставила  Ольга Девяткина (olik-54304@yandex.ru)

 Перевод выполнили Ольга Заичко (оригинал 1) из Минска, Лиана Бреннан (оригиналы 2 и 4) из Голд-Коста, Екатерина Медведь (оригиналы 3, 7 и 8) из Москвы, Дарья Максимова (оригинал 6) и Мария Меньших (оригинал 5) из Москвы. Менеджер проекта - Наталия Миттманн из Флорианополиса.

Ċ
Неизвестный пользователь,
18 мар. 2014 г., 14:14
Ċ
Неизвестный пользователь,
18 мар. 2014 г., 14:14
Ċ
Неизвестный пользователь,
18 мар. 2014 г., 14:14
Ċ
Неизвестный пользователь,
18 мар. 2014 г., 14:14
Ċ
Неизвестный пользователь,
18 мар. 2014 г., 14:14
Ċ
Неизвестный пользователь,
18 мар. 2014 г., 14:14
Ċ
Неизвестный пользователь,
18 мар. 2014 г., 14:14
Ċ
Неизвестный пользователь,
18 мар. 2014 г., 14:15
ĉ
Неизвестный пользователь,
23 мар. 2014 г., 19:32
ĉ
Неизвестный пользователь,
25 мар. 2014 г., 08:05
ĉ
Неизвестный пользователь,
26 мар. 2014 г., 14:19
ĉ
Неизвестный пользователь,
25 мар. 2014 г., 08:09
ĉ
Неизвестный пользователь,
25 мар. 2014 г., 08:00
ĉ
Неизвестный пользователь,
26 мар. 2014 г., 08:51
ĉ
Неизвестный пользователь,
26 мар. 2014 г., 14:29
Comments