Переводы‎ > ‎

2014-117, Ru-En. Медицинская выписка Максима Шостака из г. Ровно

Отправлено 23 мар. 2014 г., 15:05 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 25 мар. 2014 г., 08:22 ]

 Шостак Максим, 3 года, Украина, г. Ровно (http://volontery.perevodov.info/translations/2013-095).
Диагноз: Тяжелая задержка психомоторного развития. Симптоматическая генерализованная эпилепсия с атрофией лобных корково-подкорковых отделов с обеих сторон, преимущественно справа. Ежедневные тонические судороги.
В мае 2013 года, благодаря помощи неравнодушных людей, Максим прошел обследование в клинике "Текнон", Испания. Были назначены препараты, которые не помогли. Судороги продолжаются ежедневно по несколько раз в сутки. В конце ноября 2013 года было проведено в той же клинике по совету доктора Антонио Русси дополнительное функциональное ПЭТ МРТ, которое подтвердило повреждение правой лобной части мозга, и оно постепенно будет переходить на левую. Необходимо хирургическое вмешательство. Максиму нужно будет сделать 2 операции. Первая по установлению электродов, а через пару дней основную: операцию по отсоединению правой стороны мозга от левой или удаление той части мозга, которая вызывает эпилепсию. Чтобы убедиться на 100%, что операция - это последний шанс, мама ребенка хочет проконсультироваться с французским эпилептологом Дюлаком. Одна семья летит к нему на операцию и завезет результаты, и врач пришлет свое заключение. Необходимо как можно скорее перевести документы на английский язык. 

 Ссылка на группу ребенка - https://vk.com/club40951474
 Запрос на перевод оставила Анна Шостак-Никитчук (https://vk.com/id154521161)

 Перевод выполнили Дарья Максимова (оригиналы 1 и 7), Надежда Карабанович (оригиналы 2-3) из Минска, Ольга Калитаева (оригиналы 4-5) из Одессы и Ольга Фомина (оригинал 6) из Порту Алегри. Менеджер проекта - Наталия Миттманн из Флорианополиса. 

Ċ
Неизвестный пользователь,
23 мар. 2014 г., 15:09
Ċ
Неизвестный пользователь,
23 мар. 2014 г., 15:09
Ċ
Неизвестный пользователь,
23 мар. 2014 г., 15:09
Ċ
Неизвестный пользователь,
23 мар. 2014 г., 15:09
Ċ
Неизвестный пользователь,
23 мар. 2014 г., 15:09
Ċ
Неизвестный пользователь,
23 мар. 2014 г., 15:10
Ċ
Неизвестный пользователь,
23 мар. 2014 г., 15:10
ĉ
Неизвестный пользователь,
25 мар. 2014 г., 08:18
ĉ
Неизвестный пользователь,
25 мар. 2014 г., 07:50
ĉ
Неизвестный пользователь,
25 мар. 2014 г., 07:48
ĉ
Неизвестный пользователь,
25 мар. 2014 г., 07:45
ĉ
Неизвестный пользователь,
25 мар. 2014 г., 07:46
ĉ
Неизвестный пользователь,
25 мар. 2014 г., 08:18
Comments