Переводы‎ > ‎

2014-126. Ru-En. Мед. документы для Егора Нигай из г. Сергиев Посад

Отправлено 28 мар. 2014 г., 13:43 пользователем Tatiana Kochubeeva   [ обновлено 31 мар. 2014 г., 07:53 ]
Егор Нигай, 4 мес.
История со слов отца: "В возрасте 2,5 месяцев был уложен спать, через 25 минут обнаружен матерью лицом вниз без дыхания. Мать провела искуственное дыхание, раздышала, вызвала скорую. Скорая увезла в больницу. Через два дня перевод в Москву. Диагноз отек мозга, ишимическое поражение ЦНС, судорожный синдром в следствии асфиксии. В настоящее время на ИВЛ 1,5 месяца, в коме, без сознания. По данным электроэнцефалограммы - электрические импульсы работы коры головного мозга отсутствуют, по данным компьютерной томографии обширная лейкомоляция головного мозга. слова врачей - надейтесь, чудеса случаются. Мы и надеемся. Надеемся что в таком возрасте есть шанс что-нибудь восстановить".

Перевод медицинских документов на английский язык нужен как можно быстрее для консультации в клиниках Германии и Израиля.

Подробная история и обновленные результаты на форуме "Дети-Ангелы": http://forum.detiangeli.ru/index.php?topic=42458.0

Запрос на перевод оставил Андрей (013---@mail.ru)



Перевод на английский язык выполнили:

Оригинал 01.01. - Вера Голубкова (г. Нью-Йорк, США) 
Оригинал 01.02. - Вера Голубкова (г. Нью-Йорк, США) 
Оригинал 01.03. - Вера Голубкова (г. Нью-Йорк, США) 
Оригинал 01.04. - Екатерина Разгонова (г. Бердичев, Украина) 
Оригинал 01.05. - Екатерина Разгонова (г. Бердичев, Украина) 
Оригинал 02.01. - Екатерина Разгонова (г. Бердичев, Украина) 
Оригинал 02.02. - Екатерина Разгонова (г. Бердичев, Украина) 

Менеджер проекта: Татьяна Кочубеева (г. Таормина, Италия)
Ċ
Tatiana Kochubeeva,
28 мар. 2014 г., 14:03
Ċ
Tatiana Kochubeeva,
28 мар. 2014 г., 14:04
Ċ
Tatiana Kochubeeva,
28 мар. 2014 г., 14:04
Ċ
Tatiana Kochubeeva,
28 мар. 2014 г., 14:44
Ċ
Tatiana Kochubeeva,
28 мар. 2014 г., 14:05
Ċ
Tatiana Kochubeeva,
28 мар. 2014 г., 14:06
Ċ
Tatiana Kochubeeva,
28 мар. 2014 г., 14:07
Ċ
Tatiana Kochubeeva,
30 мар. 2014 г., 08:48
Ċ
Tatiana Kochubeeva,
30 мар. 2014 г., 08:48
Ċ
Tatiana Kochubeeva,
30 мар. 2014 г., 08:49
Ċ
Tatiana Kochubeeva,
30 мар. 2014 г., 08:49
Comments